WEBVTT შენიშვნა გადაკეთებულია .srt-დან srt2vtt-ის მეშვეობით: https://github.com/deestan/srt2vtt 1 00:00:11.791 --> 00:00:14.791 (საკრედიტო მუსიკა) 2 00:00:18.620 --> 00:00:21.703 „ამ სერიაში სამხრეთ-აღმოსავლეთ ანატოლია ზეპირად არის ნათქვამი. 3 00:00:21.944 --> 00:00:24.944 (ემოციური მუსიკა) 4 00:00:43.999 --> 00:00:46.999 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 5 00:00:48.503 --> 00:00:50.383 (ქალის ხმა) დღეს ჩემი დაბადების დღეა. 6 00:00:50.815 --> 00:00:52.300 დროა. 7 00:00:53.882 --> 00:00:58.057 გავიზარდე, აყვავდი, აყვავდი. 8 00:00:58.874 --> 00:01:00.311 მზე შეეხო ჩემს კანს. 9 00:01:06.015 --> 00:01:09.570 როგორც ტოტიდან მოწყვეტილი ხილი გაშრობის გარდა... 10 00:01:10.496 --> 00:01:12.964 ...დროა იყო თავისუფალი. 11 00:01:13.698 --> 00:01:16.698 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 12 00:01:21.634 --> 00:01:24.166 (ქალის ხმა) დღეს ჩემი ყველაზე ბედნიერი დღეა. ჩემი პირველი დღე. 13 00:01:28.229 --> 00:01:30.324 დღეს დავამთავრე საშუალო სკოლა. 14 00:01:32.035 --> 00:01:34.995 წლები ვტიროდი მის წაკითხვაზე. 15 00:01:35.656 --> 00:01:38.275 ხელ-ფეხი მქონდა შეკრული, მაგრამ არ დავნებდი. 16 00:01:39.774 --> 00:01:41.956 გზა ვიპოვე და დიპლომი ავიღე. 17 00:01:42.505 --> 00:01:45.505 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 18 00:01:54.563 --> 00:01:57.661 (ქალის ხმა) ჩემი მეორე ყველაზე ბედნიერი დღე ეს იქნება ის დღე, როცა სერჰატზე დავქორწინდები. 19 00:02:01.829 --> 00:02:07.130 გარდა ამისა, მე ვიქნები ჩემი ქმარი, სერჰათ იელდურანი. ასე ვისწავლი, უნივერსიტეტში წავალ. 20 00:02:14.104 --> 00:02:18.262 დღეს ჩემი დაბადების დღეა ხალხო. არ თქვათ, რომ გავიგეთ ან არ გავიგეთ. 21 00:02:18.949 --> 00:02:21.949 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 22 00:02:42.006 --> 00:02:45.006 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 23 00:03:01.013 --> 00:03:02.133 (ქალი) ბატონო. 24 00:03:02.374 --> 00:03:05.406 მოგესალმებით, იილდიზ. რა სწრაფად მოხვედი! 25 00:03:06.047 --> 00:03:09.102 მასწავლებელო, არ იცი რამდენი წელია ველოდი ამ მომენტს? 26 00:03:11.115 --> 00:03:12.520 (დუმილი) 27 00:03:15.812 --> 00:03:17.332 მართლა მოვიდა? 28 00:03:19.623 --> 00:03:21.028 (დუმილი) 29 00:03:31.845 --> 00:03:34.845 (ემოციური მუსიკა) 30 00:03:44.095 --> 00:03:46.420 მე ახლა საშუალო სკოლის დამთავრებული ვარ, არა? 31 00:03:48.234 --> 00:03:49.234 ასეა. 32 00:03:49.888 --> 00:03:52.888 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 33 00:04:00.869 --> 00:04:04.488 გხედავ მე. ხედავ ახლა უნივერსიტეტშიც წავალ. 34 00:04:04.729 --> 00:04:06.436 ნახავ, ნახე, მეც წავალ უნივერსიტეტში. 35 00:04:06.677 --> 00:04:11.414 მე რომ აქ ვიყო, დაგიმუშავებდი, მაგრამ ხომ იცი, პაემანი სამუშაო და ასე შემდეგ. 36 00:04:11.655 --> 00:04:14.869 მასწავლებელო, კიდევ რას აპირებ? თქვენ უკვე გააკეთეთ ის, რის გაკეთებასაც აპირებთ. 37 00:04:15.422 --> 00:04:17.032 თანაც, მალე ქორწილიც მექნება. 38 00:04:17.860 --> 00:04:20.860 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 39 00:04:29.030 --> 00:04:30.657 -ვარსკვლავი. -ბატონო? 40 00:04:33.880 --> 00:04:36.129 დაქორწინებას ვერავინ გაიძულებს, ხომ იცი. 41 00:04:37.360 --> 00:04:40.396 ბატონო, მე არ ვარ იძულებული გავთხოვდე. 42 00:04:41.299 --> 00:04:44.567 რა მელის შემდეგ ვგულისხმობ იმ გაგებით, რომ ეს უფრო ადვილი იქნება. 43 00:04:44.808 --> 00:04:49.135 სერჰათ იელდურანი კი ამ მიწების მფლობელია ის არ ჰგავს თავის კაცებს. 44 00:04:49.886 --> 00:04:54.560 კაცი დიდი ექიმი გახდა. ვფიქრობ, არც ცოლის განათლებაში ერევა. 45 00:04:55.201 --> 00:04:58.201 (სუსპენსული მუსიკა) 46 00:05:15.991 --> 00:05:18.991 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 47 00:05:20.883 --> 00:05:23.972 შენ... წინააღმდეგი არ ხარ ამ ქორწინების? 48 00:05:24.213 --> 00:05:25.213 წინააღმდეგ? 49 00:05:26.717 --> 00:05:29.414 მასწავლებელო, აკვანიდან ვარ ველოდები ამ ქორწინებას. 50 00:05:30.206 --> 00:05:32.338 აჰა, ახლა ჩემი არ გესმის, მაგრამ... 51 00:05:34.410 --> 00:05:36.701 ...ეს ქორწინება ჩემია ეს იქნება ჩემი მეორე გაზაფხული. 52 00:05:37.229 --> 00:05:40.229 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 53 00:05:52.067 --> 00:05:56.507 მადლობა ღმერთს. მადლობა ღმერთს. 54 00:05:57.670 --> 00:05:59.623 მთელი ღამე ამით მძინავს მკერდზე. 55 00:06:01.961 --> 00:06:04.094 ღმერთმა თქვენც დაგლოცოთ, ბატონო. 56 00:06:05.357 --> 00:06:08.224 ღმერთმა მოგცეს რაც გინდა. დიდი უფლება გაქვს. 57 00:06:08.747 --> 00:06:11.747 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 58 00:06:26.266 --> 00:06:27.266 ძმაო. 59 00:06:28.097 --> 00:06:29.258 რა ხდება აქ? 60 00:06:32.365 --> 00:06:35.998 ძმაო, ნუ გამიგებ. დიპლომი ავიღე. 61 00:06:36.408 --> 00:06:37.722 -წადი. -ძმაო, უბრალოდ მისმინე. 62 00:06:37.963 --> 00:06:38.963 წინ წადი! 63 00:06:45.258 --> 00:06:46.413 რა ჯაკალია! 64 00:06:48.995 --> 00:06:51.387 რა გითხარი შვილო? 65 00:06:52.436 --> 00:06:54.970 ჩემი ძმის ირგვლივ მე არ ვთქვი, რომ არ დახეტიალობ? 66 00:06:55.211 --> 00:06:56.599 (მასწავლებელი) გადაჭარბებული, თქვენ არასწორად გაიგეთ. 67 00:06:56.840 --> 00:07:01.467 ძმაო, ღმერთს ვფიცავ, არასწორად გაიგე. დიპლომი მეთინ ჰოჯას წყალობით მივიღე. 68 00:07:01.708 --> 00:07:04.376 ჩვენ სხვა განზრახვა არ გვაქვს ორივე თვალით ბრმა ვიყოთ. მასწავლებელი მეთინი... 69 00:07:06.549 --> 00:07:11.135 შვილო, ჩვენ არ ვიცით განათლება? არ ვიცით განათლება? 70 00:07:11.581 --> 00:07:13.235 რადგან შენი მიზანია განათლება... 71 00:07:13.611 --> 00:07:17.032 ...რატომ იხეტიალე აქეთ-იქით? „ასირს დაველაპარაკები. 72 00:07:17.961 --> 00:07:22.703 მე წავალ, ზიან აღადან მე ვთხოვ გოგოს." რაზე ბრაზობ? 73 00:07:24.046 --> 00:07:28.353 ნახე, ნება მომეცით გითხრათ რაღაც. ისევ შენ იილდიზის მახლობლად რომ ვნახე... 74 00:07:29.621 --> 00:07:30.621 ჩემი შვილი... 75 00:07:35.014 --> 00:07:38.419 შეხედე, შენს ოცნებებში მოვალ, გესმის? 76 00:07:38.989 --> 00:07:41.989 (სუსპენსული მუსიკა) 77 00:07:46.239 --> 00:07:47.919 -იარე. - დანაშაულია სიყვარული? 78 00:07:48.468 --> 00:07:51.468 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 79 00:07:58.139 --> 00:08:00.089 მასწავლებელო, რა მოგწონს? რას იტყვით? 80 00:08:00.330 --> 00:08:02.510 -მიყვარხარ. - თავს მოიკლავ. 81 00:08:02.751 --> 00:08:05.688 -აჰა, კლავენ. შუშ. - შეყვარებული ვარ, იილდიზ. 82 00:08:06.739 --> 00:08:10.670 გაჩერდი, გაჩერდი ძმაო! ძმაო, გაჩერდი! გაჩერდი ძმაო, გაჩერდი ძმაო! 83 00:08:10.911 --> 00:08:13.109 ძმაო, გაჩერდი, არ გააკეთო. ძმობილო, მსხვერპლად ნუ ვიქნები! 84 00:08:13.350 --> 00:08:15.699 -ძმაო გაჩერდი გთხოვ არ გააკეთო! - შემომხედე. 85 00:08:19.531 --> 00:08:22.991 შვილო, ვინ ხარ? გიყვარს გოგო? 86 00:08:24.146 --> 00:08:27.909 ვინ ხარ შვილო? შვილო ვინ ხარ გიყვარს გოგო? 87 00:08:28.342 --> 00:08:31.135 ძმებო, ნუ გამიშვებთ მსხვერპლი. 88 00:08:32.086 --> 00:08:33.480 ჩემი გულისთვის. 89 00:08:34.075 --> 00:08:35.075 არცერთი. 90 00:08:35.892 --> 00:08:37.349 არა, მეხსიერება არ არის. 91 00:08:38.531 --> 00:08:40.008 კიდევ ერთ რამეს გეტყვი. 92 00:08:41.667 --> 00:08:42.667 მისმინე. 93 00:08:44.430 --> 00:08:47.532 სერჰათ იელდურანი, გაიგე? 94 00:08:49.686 --> 00:08:52.174 ამ გოგოს პარტნიორის სახელია სერჰათ იელდურანი. 95 00:08:54.429 --> 00:08:56.677 გარდა ამისა, ყოველი ხელი, რომელიც ჩვენკენ იშვერს... 96 00:08:57.617 --> 00:09:00.094 ...ყველა სიტყვა პატივია. 97 00:09:04.012 --> 00:09:05.299 ამის მეტი არაფერია. 98 00:09:05.820 --> 00:09:07.444 (ვარსკვლავი) ძმაო, გაჩერდი! (გასროლა) 99 00:09:11.340 --> 00:09:12.745 (დუმილი) 100 00:09:15.591 --> 00:09:17.111 (გემის სასტვენმა გაისმა) 101 00:09:18.271 --> 00:09:22.738 დიახ, ქალბატონო ნესიბე, გადაცემისთვის ბოლო ხუთი, ოთხი, სამი... 102 00:09:22.979 --> 00:09:25.845 ...ორი, ერთი, შენც გვყავს. ჩვენ ეთერში ვართ. 103 00:09:26.086 --> 00:09:29.181 კიდევ ერთხელ გამარჯობა ბატონო. ჩვენი გადაცემის ამ ეპიზოდში... 104 00:09:29.422 --> 00:09:33.494 ...ყველაზე მნიშვნელოვანი ტვინი, რომელიც ქვეყანამ გამოუშვა და ერთ-ერთი ზურგის ქირურგი... 105 00:09:33.735 --> 00:09:37.489 ...რობოტული ოპერაცია სერჰათ იელდურანთან ერთად ჩვენ ვისაუბრებთ მასზე. 106 00:09:38.439 --> 00:09:41.439 -(ნესიბე) კეთილი იყოს შენი დაბრუნება მასწავლებელო. -მადლობა. 107 00:09:41.811 --> 00:09:44.466 (ნესიბე) მასწავლებელო, სანამ დავიწყებთ მინდა დაგისვათ შეკითხვა. 108 00:09:45.150 --> 00:09:47.289 რომელსაც ჰგონია, რომ ვერასოდეს დადის შენი პაციენტი... 109 00:09:47.530 --> 00:09:50.846 ...ამ ახლად შემუშავებული ტექნიკით როგორ გრძნობ თავს ფეხზე დგომისას? 110 00:09:53.098 --> 00:09:57.582 ვამაყობ, მაგრამ მხოლოდ ჩემი პროფესიით სიამაყე იმით, რომ კარგად გააკეთე. 111 00:09:57.870 --> 00:10:01.452 ამიტომ გავხდით ექიმები. არავინ მას არ მოუთხოვია ჩვენთვის ამ პასუხისმგებლობის აღება. 112 00:10:01.693 --> 00:10:03.654 ჩვენ ეს ავირჩიეთ, ეს ვამჯობინეთ. 113 00:10:04.441 --> 00:10:08.665 და სანაცვლოდ, ვფიქრობ როგორც ვთქვი, ჩვენ უბრალოდ ვამაყობთ. 114 00:10:10.170 --> 00:10:13.076 ამ ეტაპზე მუსტაფა ქემალ ათათურქის... 115 00:10:13.317 --> 00:10:17.303 „მიანდე თურქ ექიმებს“. მისი სიტყვა ძალიან ღირებული ხდება. 116 00:10:19.399 --> 00:10:20.925 (სერჰატის ხმა) პასუხისმგებლობის გრძნობა. 117 00:10:21.805 --> 00:10:25.690 ჩვენთვის, ანუ თურქი ექიმებისთვის... 118 00:10:26.745 --> 00:10:31.562 ...გაცოცხლება იმ ხალხის, ვინც ჩვენზეა დამოკიდებული ძალიან სერიოზული და საპატიო საქმეა. 119 00:10:32.045 --> 00:10:35.045 (ემოციური მუსიკა) 120 00:10:39.751 --> 00:10:40.791 (მესიჯი მოვიდა) 121 00:10:44.709 --> 00:10:47.709 (მხიარული მუსიკა) 122 00:10:53.964 --> 00:10:57.313 (სერჰატის ხმა) რამდენადაც მახსოვს მხოლოდ ერთი კითხვაა, რომლის დავიწყებაც არ შემიძლია. 123 00:10:58.729 --> 00:11:00.444 სად ეკუთვნის ადამიანი? 124 00:11:01.028 --> 00:11:04.028 (ახალგაზრდავებული მუსიკა გრძელდება) 125 00:11:08.798 --> 00:11:11.313 (სერჰატის ხმა) რაღაც არ გახსოვს მაგალითად, წარსულს ეკუთვნით? 126 00:11:11.910 --> 00:11:15.259 ან წარსული, რომელიც არ გახსოვს... 127 00:11:16.439 --> 00:11:18.259 ...შეიძლება ეს შენ გეკუთვნოდეს, მაგალითად? 128 00:11:18.842 --> 00:11:21.842 (ახალგაზრდავებული მუსიკა გრძელდება) 129 00:11:25.127 --> 00:11:26.586 (სერჰატის ხმა) ანუ ოცნებებს ეკუთვნი? 130 00:11:27.869 --> 00:11:31.845 მაგრამ თქვენ არ იცით რატომ ხედავთ მას ყურებში გამუდმებული ზარის მსგავსია... 131 00:11:32.086 --> 00:11:36.206 ყოველ წამს, როცა თვალებს დახუჭავ, რასაც ხედავ ყოველ სიბნელეში, რომელშიც ჩავარდები... 132 00:11:36.447 --> 00:11:38.224 ...ეკუთვნი იმ ოცნებებს? 133 00:11:46.319 --> 00:11:47.608 დამეხმარე. 134 00:11:48.200 --> 00:11:51.200 (ემოციური მუსიკა) 135 00:12:10.968 --> 00:12:13.968 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 136 00:12:26.541 --> 00:12:27.931 დამეხმარე. 137 00:12:28.505 --> 00:12:31.505 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 138 00:12:51.480 --> 00:12:53.052 (დაწკაპუნება ჟღერს) 139 00:13:01.331 --> 00:13:02.903 (დაწკაპუნება ჟღერს) 140 00:13:08.538 --> 00:13:10.556 დედა რას აკეთებ? 141 00:13:10.871 --> 00:13:12.088 ვაწესრიგებ. 142 00:13:12.329 --> 00:13:14.892 დედა, მე მინდა სანამ მოვიდოდე რამე სიახლე რომ მომეცი. 143 00:13:15.133 --> 00:13:16.720 (ქალი) ხმები რომ გავიგე, შემეშინდა. 144 00:13:19.618 --> 00:13:22.002 ეს არ არის მხოლოდ ნაგავი, ჩემი ნამუშევრები. 145 00:13:22.243 --> 00:13:26.259 კიდევ ვაპირებთ ამ ყველაფერზე საუბარს? ისევ ის ოცნება გქონდა, არა? 146 00:13:27.216 --> 00:13:29.342 დიახ. ყავა გაიკეთე? 147 00:13:29.583 --> 00:13:32.075 მე არა. შეგიძლია ასე იჯდე, გთხოვ? 148 00:13:32.849 --> 00:13:33.998 დედა გთხოვ. 149 00:13:34.239 --> 00:13:37.716 გთხოვ, გთხოვ, შეგიძლია ასე დაჯდე? მოდი. 150 00:13:38.173 --> 00:13:41.173 (ემოციური მუსიკა) 151 00:13:45.132 --> 00:13:47.805 მე და მამაშენი შენთვის ძალიან ვღელავთ. 152 00:13:49.498 --> 00:13:50.563 რატომ დედა? 153 00:13:51.055 --> 00:13:52.819 გოგო, შეხედე ამ დარბაზის მდგომარეობას. 154 00:13:53.060 --> 00:13:56.132 (ქალი 2) მან დატოვა სამსახური, თქვენ განაგრძობთ იმავე ბავშვის ნახატს. 155 00:13:58.399 --> 00:13:59.477 თავს კარგად გრძნობს. 156 00:13:59.718 --> 00:14:03.863 კი მაგრამ მელექს თუ არ შეწყვეტ ხატვას ოცნებასაც ვერ შეწყვეტ. 157 00:14:04.104 --> 00:14:07.914 დედა, კარგად ვარ. მე კარგად ვარ. 158 00:14:08.155 --> 00:14:10.219 არც გიჟი ვარ და არც ფსიქიურად დაავადებული. 159 00:14:11.510 --> 00:14:16.019 ახლაც რომ დაგიმტკიცოთ ამ ყველაფერს ვიღებ და ნაგავში ვყრი. 160 00:14:16.260 --> 00:14:19.483 ანგელოზი. სად მიდიხარ, მელექ? 161 00:14:19.986 --> 00:14:22.763 სად მიდიხარ? ანგელოზი! 162 00:14:23.317 --> 00:14:26.317 (სუსპენსული მუსიკა) 163 00:14:35.234 --> 00:14:37.654 (სერჰატის ხმა) არასოდეს დამავიწყდება, მამამ თქვა ერთ დღეს... 164 00:14:38.864 --> 00:14:42.427 ...ვინც არ უნდა იყო, რაც არ უნდა იყო... 165 00:14:43.581 --> 00:14:46.518 ...რა უნდათ იყვნენ, როცა დღე დადგება თქვენ იქნებით ადამიანი. 166 00:14:47.031 --> 00:14:50.031 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 167 00:15:06.845 --> 00:15:09.481 -რას აკეთებ? -ძალიან ვწუხვარ. 168 00:15:09.722 --> 00:15:11.889 რას აკეთებ? რას აკეთებ? 169 00:15:12.130 --> 00:15:13.431 ძალიან ვწუხვარ. 170 00:15:14.434 --> 00:15:17.035 ძალიან ვწუხვარ. კარგად ხარ? 171 00:15:20.542 --> 00:15:23.783 იცით თუ არა, რომ ტროტუარზე მოძრაობთ? ეს არის საცალფეხო ბილიკი! 172 00:15:24.024 --> 00:15:27.903 ვიცი, მაგრამ მაშინაც კი, როცა მეორე მხარეს მიდიხარ პოლიცია ჯარიმებს აწესებს. 173 00:15:29.246 --> 00:15:30.764 ასე რომ, შენ არ წახვალ, ჩემო მეგობარო. 174 00:15:31.005 --> 00:15:33.402 ასე რომ, ინსტრუმენტი ქვეშ აქ არ არის შესაფერისი. 175 00:15:33.874 --> 00:15:36.581 -სად არის მიზანშეწონილი წასვლა, უკაცრავად? -მისი სახლის ბაღში. 176 00:15:36.822 --> 00:15:39.297 თუ იცით, ეს არ არის სათამაშო, ელექტრო სატრანსპორტო საშუალება. 177 00:15:39.538 --> 00:15:41.373 სადაც გინდა მშვიდად შეგიძლია წახვიდე იმიტომ რომ წახვალ... 178 00:15:41.614 --> 00:15:43.158 ...ჩემს სიცოცხლეს საფრთხე დაემუქრება, უფლება? 179 00:15:43.399 --> 00:15:46.311 კარგად ხარ? ამაშია საქმე. თუ ნებას მომცემთ, ექიმო. 180 00:15:46.647 --> 00:15:49.665 არ შეეხოთ. იმიტომ რომ ექიმი ხარ დამშვიდებას არ ვაპირებ. 181 00:15:49.906 --> 00:15:52.773 ღმერთო ჩემო. რა ძრავი დარჩა? რა სკუტერია. 182 00:15:53.014 --> 00:15:55.220 არ მესმის ეს სად არის საცალფეხო ბილიკი თუ გზატკეცილი? 183 00:15:55.461 --> 00:15:58.906 რა უნდა ვქნათ? საცალფეხო ბილიკზე სიარული არ შეგვიძლია, მოდით ვისწავლოთ ფრენა, არა? 184 00:15:59.147 --> 00:16:01.004 -ნუ აჭარბებ თუ გინდა. -გადაჭარბება? 185 00:16:01.245 --> 00:16:05.277 ტროტუარიდან ნახევარი მეტრი დარჩა მხოლოდ ერთი სამუშაო მანქანა. 186 00:16:05.518 --> 00:16:07.877 რა ეგოისტი ხარ. თითოეულის საკუთარი საქმე მნიშვნელოვანია. 187 00:16:08.118 --> 00:16:10.299 -მეთქი ექიმი ვარ თუ შეამჩნიე. -კარგად? 188 00:16:10.908 --> 00:16:13.231 ექიმები ტროტუარს იტაცებენ აქვს მას ასეთი ფუფუნება? 189 00:16:13.472 --> 00:16:17.425 რა თქმა უნდა, არა, მაგრამ ჩემი საქმე სხვებისთვისაა. ამიტომ ვამბობ ამას შენს კეთილდღეობაზე ფიქრით. 190 00:16:17.704 --> 00:16:19.762 შენ მხოლოდ დამტვრევდი, თქვენ იცით, არა? 191 00:16:20.003 --> 00:16:23.582 ბოდიში მოვუხადე. კიდევ ერთხელ გიხდი ბოდიშს თუ გინდა. 192 00:16:24.159 --> 00:16:25.199 ვწუხვარ. 193 00:16:29.050 --> 00:16:33.115 შეხედე, ბოდიშის მოხდა არ მინდა. მარტო დარჩენა მინდა. 194 00:16:33.674 --> 00:16:36.674 (სუსპენსული მუსიკა) 195 00:16:55.950 --> 00:16:58.950 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 196 00:17:01.477 --> 00:17:04.389 გარდა ამისა, ხალხის პირადი ნივთები სირცხვილია ამის შერევა. 197 00:17:04.964 --> 00:17:07.964 (ემოციური მუსიკა) 198 00:17:28.027 --> 00:17:31.027 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 199 00:17:32.899 --> 00:17:34.086 დილა დილა. 200 00:17:38.906 --> 00:17:40.739 (სერჰატის ხმა) თუ თქვენ ხართ მემკვიდრე, მამაჩემმა თქვა... 201 00:17:41.266 --> 00:17:44.591 ...ვინ ხარ, სად ხარ არ აქვს მნიშვნელობა. 202 00:17:46.008 --> 00:17:49.524 რადგან დადგება დღე, დაგირეკავენ. 203 00:17:49.988 --> 00:17:52.750 ერთ დღესაც შენს ფესვებს დაუბრუნდები. 204 00:17:53.507 --> 00:17:57.539 თუ თქვენ ხართ მემკვიდრე; ცხოვრება, სუნთქვა... 205 00:17:59.031 --> 00:18:01.291 ...და შეყვარებაც კი ფასი იქნება. 206 00:18:06.913 --> 00:18:07.913 მაკრატელი მომეცი. 207 00:18:08.476 --> 00:18:11.476 (ემოციური მუსიკა) 208 00:18:15.915 --> 00:18:16.915 კოჰერი. 209 00:18:22.135 --> 00:18:24.310 (სერჰატის ხმა) თუ მხოლოდ ახლა მინდა ვუთხრა მას ეს. 210 00:18:25.069 --> 00:18:27.140 იმ მიწებს ჩემი დამონება უნდათ. 211 00:18:27.695 --> 00:18:29.697 შენი ჯალათი რომ იყო აიღებდი მას? 212 00:18:32.599 --> 00:18:34.418 არ ვიცი, იქნებ ჯობია წავიდე. 213 00:18:35.509 --> 00:18:38.270 ჯერ იმ ქვეყნიდან, სადაც დავიბადე, შემდეგ დატოვე ეს ქვეყანა. 214 00:18:39.143 --> 00:18:41.138 მივდივარ ყველაზე შორს, სადაც შემიძლია წავიდე. 215 00:18:42.492 --> 00:18:46.444 სადაც არავინ მიცნობს, არავინ მიცნობს მიდის ქვეყანაში, სადაც არ დაურეკავს. 216 00:18:53.276 --> 00:18:56.685 რა ხდება ნიდა? რა ჩქარობს? აქ ხარ ცეცხლის გასაჩენად? 217 00:18:56.926 --> 00:19:00.658 არ გაგიგია, აკიფ? ილდიზი ტირილისგან დაღლილი იყო. 218 00:19:05.154 --> 00:19:07.007 რა მოხდა, მეთინ ჰოჯა მოკვდა? 219 00:19:07.248 --> 00:19:11.718 ის არ მომკვდარა, მაგრამ უარესი მოიქცა, ვიდრე კაცი მოკლა. კაცი, რომელსაც ყური მოეჭრა. 220 00:19:11.959 --> 00:19:13.967 ოჰ, ეს ძალიან ცუდია. 221 00:19:15.201 --> 00:19:16.620 იყავი აქტიური. 222 00:19:16.957 --> 00:19:20.109 ნიდა, მეთინ ჰოჯა რომ იგივე სიფრთხილე გამოიჩინა, ღმერთო ჩემო. 223 00:19:20.350 --> 00:19:21.683 რას ნიშნავს იილდიზის მოყვარული? 224 00:19:23.786 --> 00:19:26.050 მასწავლებელი ხარ შვილო. შენი ადგილი გასაგებია. 225 00:19:27.177 --> 00:19:29.516 აღა, შენს ქალიშვილს მოგცემენ? (Beep) ჭკვიანი? 226 00:19:30.464 --> 00:19:33.400 ის შენი ტავერნის მეგობარი არ არის? კაცს რომ ეთქვა? 227 00:19:34.559 --> 00:19:38.490 მე ვუთხარი. მე ვთქვი, მაგრამ მე ვთქვი ზუსტად საპირისპირო. 228 00:19:39.346 --> 00:19:42.543 „მოხელე ხარ, შვილო, წადი და მთხოვე. იპოვიან შენზე უკეთესს?" მე ვუთხარი. 229 00:19:42.784 --> 00:19:46.918 ოჰ! აკიფ, მოტივაცია გაუწიე კაცს? 230 00:19:47.161 --> 00:19:48.813 ღმერთო შენ! 231 00:19:49.434 --> 00:19:53.697 თუ ვინმე ილდიზს არ ეწყინება ამ ქორწილს მეტი დრო დასჭირდება, ნიდა. 232 00:19:55.013 --> 00:19:56.693 ვენდეტა ჩემთვის არაფერ შუაშია. 233 00:19:57.579 --> 00:20:01.674 ჩემს ძმას გავყვები ცოლად მოდი, რაც შეიძლება მალე დავამთავროთ ეს ქორწინება. 234 00:20:02.709 --> 00:20:06.767 ამის შემდეგ სოფელი, ქალაქი, დამიტოვე ეს ყველაფერი. 235 00:20:07.008 --> 00:20:08.986 ასე რომ, მამაჩემი ბატონობას თქვენ დაგიტოვებთ. 236 00:20:11.210 --> 00:20:12.210 კარგი. 237 00:20:17.152 --> 00:20:19.383 ღმერთმა მოწესრიგებული სიკვდილი მოგცეთ, ნიდა. 238 00:20:20.204 --> 00:20:21.664 მისი ჯერიც მოვა. 239 00:20:22.177 --> 00:20:25.177 (სუსპენსული მუსიკა) 240 00:20:29.463 --> 00:20:30.463 რა მოხდა გოგო? 241 00:20:31.893 --> 00:20:33.315 ის შენს შვილებს ჰგავს? 242 00:20:33.556 --> 00:20:36.275 აკიფ, სისულელეებს აღარ ლაპარაკობ! 243 00:20:36.516 --> 00:20:39.748 რამდენჯერ გეტყვი? ბავშვები შენი არ არიან. 244 00:20:43.301 --> 00:20:44.625 მიყვარხარ გოგო. 245 00:20:46.445 --> 00:20:47.773 არ გიყვარვარ? 246 00:20:48.014 --> 00:20:51.513 ასეთი ცარიელი სიზმრები აღარ მაქვს არ ვაყენებ, აკიფ, კარგი? 247 00:20:52.575 --> 00:20:55.661 მოდი, მივდივარ. დამაგვიანდა, მივდივარ. 248 00:20:57.060 --> 00:20:58.060 გნახავ. 249 00:20:58.612 --> 00:21:01.612 (სუსპენსული მუსიკა) 250 00:21:09.711 --> 00:21:13.093 აღა და ფაშა ჩემი ვაჟები არიან. 251 00:21:15.444 --> 00:21:16.977 ყველა ნახავთ. 252 00:21:17.530 --> 00:21:20.530 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 253 00:21:41.465 --> 00:21:42.465 რა ხდება? 254 00:21:43.648 --> 00:21:44.648 სად იყავი? 255 00:21:44.889 --> 00:21:47.334 -როგორც გითხარით, ბაზარში სამუშაო ცოტა მაქვს. -ეს რა ჯიუტია? 256 00:21:47.957 --> 00:21:49.369 ნიდა საათობით არის წასული. 257 00:21:49.610 --> 00:21:53.707 რა გინდა, ასირ? სად წავიდეთ თმის სალონში უნდა მოგაწოდოთ თუ არა დეტალები იმის შესახებ, თუ რა მქონდა დეპილაცია? 258 00:21:54.032 --> 00:21:56.963 შეხედე, ჩემი თავი უკვე 56 წლისაა, არ გამაგიჟო. 259 00:21:57.468 --> 00:22:00.079 -წადი და ილდიზს შეხედე, ზემოთ ტირის. -მაინტერესებს რატომ? 260 00:22:00.570 --> 00:22:04.290 რას ნიშნავს მასწავლებლის სროლა? რა მოხდება, თუ ის წავა და ჩივის? 261 00:22:04.531 --> 00:22:08.142 დაე, ის კაცი იყოს საჩივრების მეფე. მეშინია იმ ჯაყელის? 262 00:22:08.383 --> 00:22:09.915 ნახე, ნუ გამაგიჟებ. მიდი ამ გოგოს შეხედე. 263 00:22:10.156 --> 00:22:12.647 -მამაჩემმა არ გაიგოს. -ნიდა ადექი ზევით გოგოს შეხედე! 264 00:22:14.837 --> 00:22:15.837 ბერასი. 265 00:22:16.567 --> 00:22:18.781 (ქალი 2) გაიხედე წინ. 266 00:22:19.663 --> 00:22:21.887 -აუ, ნება მომეცით გავწირო შენთვის. კარგად ხარ? -(ბერას) კარგად ვარ. 267 00:22:22.128 --> 00:22:25.089 -(გადატვირთვა) კარგად ხარ. -(ქალი 2) არ გითხარი აქ არ გახვიდე? 268 00:22:29.331 --> 00:22:31.445 იილდიზ, დეიდა, კარგად ხარ? 269 00:22:31.794 --> 00:22:32.794 მე კარგად ვარ. 270 00:22:33.457 --> 00:22:36.204 გოგო დამირეკე შენ დამირეკე სირბილით და დარეკე. 271 00:22:36.776 --> 00:22:40.684 ჩემი ძმის დარწმუნება იყო. მაგრამ ნუ უყურებ. 272 00:22:41.315 --> 00:22:43.696 ღმერთო, მოთმინება. 273 00:22:43.937 --> 00:22:45.769 ნუ იტყვი მოთმინებას ან ღმერთს. 274 00:22:46.034 --> 00:22:48.869 მეთინ ჰოჯას უყვარს. უკვე ვიცოდი. 275 00:22:49.133 --> 00:22:51.951 სირცხვილი იყო ბიჭისთვის, მაგრამ ეს გამომივიდა. 276 00:22:52.313 --> 00:22:55.153 ჩვენი ხალხი ამ საბაბს ცოტათი იყენებს. იელდურანებს თავზე ეცემა. 277 00:22:55.394 --> 00:22:56.925 თორემ იმ სერჰატს მომავალი არა აქვს. 278 00:22:57.166 --> 00:23:00.395 -დეიდა, ეგ შენი პრობლემაა. -კი, ასეა. 279 00:23:01.755 --> 00:23:02.755 წინააღმდეგ შემთხვევაში... 280 00:23:06.360 --> 00:23:08.414 ...არაფრად ავიღე ეს დიპლომი? 281 00:23:08.820 --> 00:23:12.094 -გოგო, დიპლომი აიღე? -გავიგე! 282 00:23:13.021 --> 00:23:14.701 (ნიდა) ვარსკვლავი, ვარსკვლავი. 283 00:23:15.446 --> 00:23:20.131 კაცი სწავლობდა და ექიმი გახდა. შენს გვერდით უცოდინარი უნდა დავრჩე? 284 00:23:20.675 --> 00:23:23.238 არ იტყვის კაცი იმიტომ რომ ამ გოგომ დაამთავრა დაწყებითი სკოლა? 285 00:23:25.041 --> 00:23:27.233 გოგო, გეშინია. 286 00:23:28.034 --> 00:23:29.034 შეხედე და ნახე. 287 00:23:30.553 --> 00:23:34.845 ეს საქორწილო კაბაც ჩემი ოცნებებია აქ ასე არ ლპება. 288 00:23:36.902 --> 00:23:38.969 ჯერ იმ სახლში წავალ. 289 00:23:40.946 --> 00:23:45.347 მერე სერჰათთან ერთად მივდივართ სტამბულში უნივერსიტეტში ვისწავლი. შეხედე და ნახე. 290 00:23:45.588 --> 00:23:47.013 საქორწინო კაბაში მაინც არაფერია ცუდი. 291 00:23:47.254 --> 00:23:50.521 მაშალა, ყოველდღე განსხვავებული ადგილი შენ იცვლები. თვალით უყურებ. 292 00:23:51.480 --> 00:23:54.430 კიდევ არის. ჯერ კიდევ არის გასაკეთებელი. 293 00:23:54.671 --> 00:23:56.925 შეხედე, ეს ყველას ტუჩებზე იქნება. 294 00:23:57.172 --> 00:24:01.031 ურფა იყო ურფა იტყვიან, ასეთი პატარძალი ჯერ არ უნახავთ. 295 00:24:01.730 --> 00:24:03.828 ნახავთ, ეს ყველაფერი მოხდება. 296 00:24:04.692 --> 00:24:05.862 ეს მოხდება. 297 00:24:08.057 --> 00:24:09.636 ეს ყველაფერი მოხდება. 298 00:24:16.412 --> 00:24:19.718 (მამაკაცი) გაიზარდა თურქეთში საუკეთესო ქირურგი. 299 00:24:20.071 --> 00:24:22.531 სერჰათ იელდურანს სადღეგრძელოს ვაკეთებ. 300 00:24:25.798 --> 00:24:27.658 კარგი, მაშინ ბოლო სასმელები ჩემზეა. 301 00:24:33.604 --> 00:24:37.555 ბოდიში, ბოდიში, მაპატიე. ბოდიში, ბოდიში. 302 00:24:38.034 --> 00:24:41.034 (ემოციური მუსიკა) 303 00:25:00.281 --> 00:25:01.481 ხუმრობ? 304 00:25:02.260 --> 00:25:04.862 უზარმაზარ ქალაქში დროდადრო შემხვდები. 305 00:25:05.103 --> 00:25:07.666 -რას აკეთებ, მომყვები? -კი. 306 00:25:08.687 --> 00:25:11.710 შენით ვარ შეპყრობილი. სადაც არ უნდა წახვიდე, მე იქ მივდივარ. 307 00:25:12.084 --> 00:25:14.451 მაგრამ მაინც, მაინც გაგიმართლა. 308 00:25:15.574 --> 00:25:17.280 -საიდუმლო უნდა გითხრა? -არ გაჩუქო. 309 00:25:17.521 --> 00:25:19.456 მე ხვალ დილით მივდივარ ამ ქვეყნიდან. 310 00:25:19.728 --> 00:25:22.664 -ოჰ. -შენ მშორდები. კარგისთვის. 311 00:25:22.905 --> 00:25:27.290 მადლობა ღმერთს. ბოლოს სადაც მინდა თავისუფლად ვივლი როგორც მინდა. 312 00:25:27.531 --> 00:25:30.816 ასეა. ტროტუარების მსგავსად. 313 00:25:33.402 --> 00:25:34.402 კარგად ხარ? 314 00:25:34.957 --> 00:25:35.957 მე კარგად ვარ. 315 00:25:38.230 --> 00:25:40.479 -ახალი შევუკვეთო? -კარგად. 316 00:25:41.136 --> 00:25:42.136 უბედურებაა. 317 00:25:42.720 --> 00:25:44.412 -იგივე? -გთხოვ. 318 00:25:44.956 --> 00:25:47.956 (ემოციური მუსიკა) 319 00:26:07.977 --> 00:26:10.977 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 320 00:26:18.301 --> 00:26:19.785 ჯობია არ გენახა. 321 00:26:21.473 --> 00:26:23.473 ბავშვობაში ძალიან საყვარელი არ ვიყავი. 322 00:26:24.124 --> 00:26:27.124 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 323 00:26:36.912 --> 00:26:37.952 ეს შენ ხარ? 324 00:26:39.183 --> 00:26:40.183 დიახ. 325 00:26:42.819 --> 00:26:43.819 კარგად ხარ? 326 00:26:46.107 --> 00:26:48.457 -არა. - წნევა დაგივარდა თუ რამე? 327 00:26:49.024 --> 00:26:52.024 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 328 00:26:58.131 --> 00:26:59.131 შენ ის ხარ. 329 00:26:59.964 --> 00:27:00.964 ვინ? 330 00:27:02.843 --> 00:27:04.275 ჩემი ოცნების ბიჭი. 331 00:27:08.853 --> 00:27:12.447 მოდი, შენთან ერთად სუფთა ჰაერი დავლიოთ. მოდი. 332 00:27:14.505 --> 00:27:16.064 (ტელეფონი რეკავს) 333 00:27:18.149 --> 00:27:19.441 კარგად ხარ, არა? 334 00:27:19.682 --> 00:27:21.769 გახსენი, იქნებ რამე მნიშვნელოვანი იყოს. მე კარგად ვარ. (ტელეფონი რეკავს) 335 00:27:22.693 --> 00:27:24.053 (ტელეფონი დაჟინებით რეკავს) 336 00:27:24.731 --> 00:27:27.163 -ბოდიში. -მართლა კარგად ვარ. ნახე, მე აქ ვარ. 337 00:27:28.118 --> 00:27:29.478 (ტელეფონი დაჟინებით რეკავს) 338 00:27:30.892 --> 00:27:32.252 (ტელეფონი დაჟინებით რეკავს) 339 00:27:35.434 --> 00:27:36.509 ბატონო ძმაო? 340 00:27:36.750 --> 00:27:39.573 -(აკიფ ხმა) რას აკეთებ შვილო? -კარგად ვარ ძმაო. რა მოხდა, მოხდა რამე? 341 00:27:39.814 --> 00:27:41.996 შვილო, როდის მოდიხარ? 342 00:27:42.237 --> 00:27:45.284 -ძმაო, დაკავებული ვარ. ოდესღაც მოვალ. -ის მაინც ამბობს ოდესღაც. 343 00:27:45.561 --> 00:27:50.027 შვილო, შეხედე, კორდაღელები ძალიან გაცოფდნენ. ძმაო, გეუბნები. 344 00:27:50.268 --> 00:27:53.943 ვინც ვარსკვლავს ეწყინება მათ დაიწყეს ყველა მათგანის სროლა. 345 00:27:54.458 --> 00:27:56.726 მოდი რაც შეიძლება მალე თქვენ უნდა მოაგვაროთ ქორწინების საკითხი. 346 00:27:59.017 --> 00:28:00.914 ძმაო, ახლა ამის დრო ნამდვილად არ არის. 347 00:28:01.155 --> 00:28:03.171 დასრულებულია, ჩემო ფაშა. როდის არის დრო? 348 00:28:03.858 --> 00:28:05.117 ახლა ვხურავ, მოდი. 349 00:28:05.358 --> 00:28:08.844 დაიმახსოვრე რაც ვთქვი. მოდი ახლა, კარგი? მოდი, ძმაო. 350 00:28:09.085 --> 00:28:10.662 "ნუ ტირი ძვირფასო" 351 00:28:10.903 --> 00:28:12.263 კი ბატონო, მობრძანდით. 352 00:28:12.504 --> 00:28:13.953 "ნუ ტირი დედა" 353 00:28:14.194 --> 00:28:18.789 "ლურჯი დამწერლობა" 354 00:28:19.451 --> 00:28:20.731 რა მოხდება ახლა? 355 00:28:22.506 --> 00:28:26.780 ბატონო, შეაგროვეთ თქვენი ნივთები და აქედან წახვალ. 356 00:28:27.290 --> 00:28:29.458 აჰა, დამარხვენ კაცს. 357 00:28:30.266 --> 00:28:32.701 ვერავინ იპოვის თქვენს ადგილს, სერ. მე გეტყვი. 358 00:28:32.942 --> 00:28:36.126 აკიფ, მეხუმრები? 359 00:28:36.632 --> 00:28:38.794 არ თქვი თუ გიყვარს, წადი და ისაუბრე? 360 00:28:39.035 --> 00:28:42.568 მასწავლებელო, გეუბნები "აიღე ყვავილი ხელში" "წადი მოითხოვე." მე ვუთხარი. 361 00:28:43.447 --> 00:28:44.892 მე ხომ ვთქვი, წადი, გააფუჭე კაცი? 362 00:28:45.133 --> 00:28:46.996 -ეს ზედმეტია, მე ვთქვი, რომ შეურაცხყოფას აყენებენ ბატონო? -არ თქვი... 363 00:28:47.237 --> 00:28:49.497 (აკიფი) კარგი, ბატონო, მაშინ რას ლაპარაკობ? გეი. 364 00:28:49.738 --> 00:28:53.134 დიდი კაცი ხარ. მე ვარ ის ვინც გასწავლით პროცედურას? 365 00:28:53.375 --> 00:28:54.836 მართლა, ვწუხვარ. 366 00:28:55.136 --> 00:28:56.329 არაუშავს, არა? 367 00:28:56.924 --> 00:28:58.204 არა, არაფერი. 368 00:28:58.445 --> 00:28:59.880 -ვინ რეკავდა? -ჩემი ძმა. 369 00:29:00.238 --> 00:29:05.113 ის ჩემზე უფროსია იმ ფოტოზე. 370 00:29:06.253 --> 00:29:07.776 არ გინდა წასვლა, არა? 371 00:29:09.204 --> 00:29:10.811 არ გიყვარს დამშვიდობება. 372 00:29:11.683 --> 00:29:12.861 ექსტრასენსი ხარ თუ რამე? 373 00:29:17.948 --> 00:29:22.449 ვგრძნობ ამას. არადა უბრალოდ ვგრძნობ ყოველთვის არა. 374 00:29:25.049 --> 00:29:29.258 ადამიანები, რომლებსაც ეშინიათ ასეთი დაკარგვის სიმძიმე სახეზე... 375 00:29:30.595 --> 00:29:31.850 ... სიბნელე ეცემა. 376 00:29:32.267 --> 00:29:35.696 გიჟი ხარ. კარგი, არაუშავს. კარგი. 377 00:29:37.728 --> 00:29:39.866 ვფიქრობ, ადამიანებმა უნდა იცხოვრონ იქ, სადაც ეკუთვნის. 378 00:29:41.183 --> 00:29:43.981 -მაგრამ ნეტავ ასეთი ადგილი ყოფილიყო. -რატომ მიდიხარ? 379 00:29:44.455 --> 00:29:47.645 ყველას აქვს წასვლის მიზეზი. მეც მაქვს. 380 00:29:48.601 --> 00:29:49.801 შენი ოჯახის გამო. 381 00:29:51.150 --> 00:29:52.350 ჩემი ოჯახის გამო. 382 00:29:54.226 --> 00:29:55.860 ბოლოს როდის ნახე ისინი? 383 00:29:58.703 --> 00:30:01.737 არ ვიცი. წარსულ დროზე ბევრს არ ვფიქრობ. 384 00:30:02.796 --> 00:30:06.837 რადგან თუ ვფიქრობ აუცილებლად დავბრუნდები. 385 00:30:08.130 --> 00:30:10.550 -ასე რომ ცუდია. -არა მართლა. 386 00:30:14.158 --> 00:30:17.040 იქნებ ის მიწები ჩემთვისაა ყველაზე ლამაზი ადგილი მსოფლიოში. 387 00:30:18.483 --> 00:30:19.608 სადაც ჩემი ოჯახია. 388 00:30:22.655 --> 00:30:24.516 მაგრამ ეს არ არის ის ადგილი, სადაც მე ვეკუთვნი. 389 00:30:28.876 --> 00:30:30.428 მაშ სად ეკუთვნი? 390 00:30:31.218 --> 00:30:32.258 ნეტავ ვიცოდე. 391 00:30:35.604 --> 00:30:37.189 გინდა დაგეხმარო? 392 00:30:39.390 --> 00:30:40.390 როგორ? 393 00:30:44.275 --> 00:30:48.827 მზერა, რომელსაც ხანდახან ივიწყებ, არის სახეები. 394 00:30:49.461 --> 00:30:53.310 ამ მზერას სიზმარში ვხედავ ისინი კვლავ მთხოვენ დახმარებას, მაგრამ... 395 00:30:53.909 --> 00:30:55.614 ...ვერაფერს ვაკეთებ. 396 00:30:56.221 --> 00:30:58.524 მაგრამ ცხოვრებაში პირველად მე მქონდა შესაძლებლობა და... 397 00:30:58.765 --> 00:31:01.493 ...სიზმრებში რომ ვნახე ვიღაც გავიცანი. 398 00:31:03.331 --> 00:31:04.884 როგორ ფიქრობთ, ეს დამთხვევაა? 399 00:31:05.765 --> 00:31:07.436 მგონი არაფერია დამთხვევა. 400 00:31:10.935 --> 00:31:11.935 მეც ასე ვფიქრობ. 401 00:31:12.460 --> 00:31:15.460 (ემოციური მუსიკა) 402 00:31:31.065 --> 00:31:32.401 (იილდიზმა ყვირილით გაიღვიძა) 403 00:31:33.569 --> 00:31:35.512 (ხველა) 404 00:31:39.671 --> 00:31:41.614 (ხველა) 405 00:31:41.940 --> 00:31:43.800 ღმერთო ჩემო, ვარსკვლავი. 406 00:31:44.812 --> 00:31:46.818 -კარგად ხარ? -კარგად ვარ დედა. 407 00:31:47.059 --> 00:31:49.328 -რა მოხდა? -ნერწყვი დავკარგე. 408 00:31:52.034 --> 00:31:53.239 ნება მომეცით ვნახო შიგნით. 409 00:31:58.232 --> 00:32:00.262 რა მოხდა? ოცნებობდი? 410 00:32:00.503 --> 00:32:02.621 არა, ეს არ არის ოცნება. 411 00:32:03.052 --> 00:32:05.052 კოშმარს ჰგავდა, არ ვიცი. 412 00:32:05.333 --> 00:32:06.853 იმედია კარგად იქნები. 413 00:32:07.201 --> 00:32:08.596 -(ვარსკვლავი) კარგად ვარ. -კარგად ხარ. 414 00:32:08.837 --> 00:32:10.487 კარგად ვარ, დაიძინე. 415 00:32:10.728 --> 00:32:14.072 კარგი, დაიძინე მაშინ. თქვი ბისმილა და დაიძინე. 416 00:32:15.003 --> 00:32:16.287 კარგი, მოდი, მივდივარ. 417 00:32:17.162 --> 00:32:19.273 მონანიება, ღმერთმა დაგლოცოთ. 418 00:32:19.945 --> 00:32:22.945 (ემოციური მუსიკა) 419 00:32:35.617 --> 00:32:37.297 (ტრამვაის ზარი რეკავს) 420 00:32:39.878 --> 00:32:41.378 (ქუჩის გარემოს ხმა) 421 00:32:45.987 --> 00:32:48.987 ("ნილიპეკი - დრო არ გადის" უკრავს) 422 00:32:51.213 --> 00:32:52.586 "მე და შენ" 423 00:32:53.349 --> 00:32:56.867 "ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს საუკუნეების მანძილზე წავედით" 424 00:32:57.814 --> 00:33:01.371 "მანქანაში გატეხილი სტერეო" 425 00:33:02.291 --> 00:33:05.806 "ჩვენ მიერ შედგენილი თამაშებით" 426 00:33:09.007 --> 00:33:10.438 "მე და შენ" 427 00:33:11.706 --> 00:33:15.239 "და გზები, რომლებიც დავკარგეთ" 428 00:33:16.150 --> 00:33:19.802 "ჩვენი გარემოს ყურება" 429 00:33:20.568 --> 00:33:24.586 "გასასვლელები, რომლებიც გამოგვრჩა" 430 00:33:26.869 --> 00:33:28.568 "სადღაც მივედით" 431 00:33:30.349 --> 00:33:34.500 "ვინ მოვიდა ჩვენამდე?" 432 00:33:35.569 --> 00:33:37.543 "ნაცნობი ამბავი" 433 00:33:38.385 --> 00:33:39.953 "კოშმარიდან" 434 00:33:40.194 --> 00:33:41.927 (ჰონკი ზარის ხმა) (მუხრუჭის ხმა) 435 00:33:44.341 --> 00:33:45.991 "დრო არ გადის" 436 00:33:48.574 --> 00:33:50.374 "ეს მომენტი არ მოდის" 437 00:33:54.214 --> 00:33:55.734 სასწრაფოს ვთხოვოთ. 438 00:33:57.426 --> 00:33:59.387 "დაუშვით ცეცხლი ახლავე ჩაქრეს" 439 00:33:59.660 --> 00:34:01.404 -(ქალი 3) ქალბატონო. -(ქალი 4) გამარჯობა? 440 00:34:01.771 --> 00:34:03.838 "ჩემი ჭრილობა არ იკურნება" 441 00:34:05.306 --> 00:34:07.711 -(მელექი ხმა) დამელოდე. -(სერჰატის ხმა) არ მესმის. 442 00:34:08.493 --> 00:34:11.810 (მელექი ხმით) სანამ წახვალ დამემშვიდობე. 443 00:34:12.814 --> 00:34:14.110 (სერჰატის ხმა) რა მოხდება, თუ არ მოხვალ? 444 00:34:15.055 --> 00:34:16.595 (მელექი ხმით) მოვალ რაც არ უნდა იყოს. 445 00:34:17.800 --> 00:34:19.661 -იმიტომ... - (სერჰატის ხმა) იმიტომ? 446 00:34:21.047 --> 00:34:23.196 (მელექი ხმით) მგონი არაფერია. ეს არ არის დამთხვევა. 447 00:34:23.733 --> 00:34:26.733 ("ნილიპეკი - დრო არ გადის" აგრძელებს თამაშს) 448 00:34:39.543 --> 00:34:40.916 "მე და შენ" 449 00:34:41.711 --> 00:34:45.229 "ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს საუკუნეების მანძილზე წავედით" 450 00:34:46.128 --> 00:34:49.685 "მანქანაში გატეხილი სტერეო" 451 00:34:50.638 --> 00:34:54.153 "ჩვენ მიერ შედგენილი თამაშებით" (ისმის სასწრაფო დახმარების სირენა) 452 00:34:57.362 --> 00:34:58.793 "მე და შენ" 453 00:35:00.060 --> 00:35:03.593 "და გზები, რომლებიც დავკარგეთ" 454 00:35:04.489 --> 00:35:08.141 "ჩვენი გარემოს ყურება" 455 00:35:08.922 --> 00:35:12.940 "გასასვლელები, რომლებიც გამოგვრჩა" 456 00:35:15.223 --> 00:35:16.922 "სადღაც მივედით" 457 00:35:18.600 --> 00:35:22.751 "ვინ მოვიდა ჩვენამდე?" 458 00:35:23.899 --> 00:35:25.873 "ნაცნობი ამბავი" 459 00:35:26.715 --> 00:35:32.316 "უბრალოდ კოშმარისგან გაღვიძებამდე" 460 00:35:33.115 --> 00:35:34.885 "დრო არ გადის" 461 00:35:37.348 --> 00:35:39.148 "ეს მომენტი არ მოდის" (ტელეფონი რეკავს) 462 00:35:39.980 --> 00:35:41.535 (ტელეფონი რეკავს) 463 00:35:43.530 --> 00:35:45.676 -სერ ოგუზ? -(ოღუზ) სად ხარ? 464 00:35:45.917 --> 00:35:47.334 (სერჰათ) აეროპორტში მივდივარ. 465 00:35:47.575 --> 00:35:50.201 შვილო, რაღაც ძალიან უცნაური მოხდა. მე ვუთხარი იქნებ გინდოდეს იცოდე. 466 00:35:50.639 --> 00:35:51.665 რა მოხდა? 467 00:35:51.906 --> 00:35:54.291 (Oğuz ses) ვიღაცამ მელექს უწოდა იცი? 468 00:35:56.870 --> 00:36:00.420 -მელექი საავადმყოფოში მოვიდა? -დიახ, ავტოსაგზაო შემთხვევა მოხდა. 469 00:36:01.295 --> 00:36:04.727 -როგორ არის სიტუაცია? -(Oğuz ses) კრიტიკულია, ხერხემალი დაზიანებულია. 470 00:36:04.968 --> 00:36:07.158 ჩვენ არ ვიცით რა მდგომარეობაშია ნერვული სისტემა. 471 00:36:07.601 --> 00:36:10.601 (სუსპენსული მუსიკა) 472 00:36:30.995 --> 00:36:33.020 დავიჭირე. 473 00:36:34.371 --> 00:36:37.428 (ოღუზ) როგორ ასე? რა დაემართა გერმანიას? 474 00:36:38.399 --> 00:36:40.076 მოგვიანებით გეტყვით. 475 00:36:40.467 --> 00:36:42.144 კარგად ხარ? 476 00:36:42.607 --> 00:36:44.673 რა მოხდება, თუ რამე არასწორია? 477 00:36:45.319 --> 00:36:47.545 (სერჰატი) რა მოხდება, თუ მისი გადარჩენა არ შემიძლია? 478 00:36:48.558 --> 00:36:51.866 რა არ ვიცი თქვენ შორის რამე მოხდა? 479 00:36:54.190 --> 00:36:55.863 ეს მოხდა. 480 00:36:58.559 --> 00:37:00.423 შემიყვარდა. 481 00:37:00.829 --> 00:37:03.829 (ემოციური მუსიკა) 482 00:37:18.682 --> 00:37:20.615 (ქალი) ვარსკვლავი და! 483 00:37:22.904 --> 00:37:25.152 ვარსკვლავი დას! 484 00:37:27.171 --> 00:37:28.933 გოგო ასიე, რა მოხდა? რას ყვირიხარ? 485 00:37:29.174 --> 00:37:31.517 დას ილდიზ, მოდი, მოდი. მოდი, ახალი ამბავია, მოდი. 486 00:37:31.758 --> 00:37:33.794 -(ვარსკვლავი) კიდევ რა მოხდა? -სწრაფად შეაგროვე. 487 00:37:34.035 --> 00:37:36.340 მან ყველაფერი იქ დაღვარა. 488 00:37:36.853 --> 00:37:40.872 ილიას, ილიას, თუ ჩემმა ძმამ დაინახა, რაც ხელში გაქვს იცი რა მოხდება. 489 00:37:41.113 --> 00:37:43.634 -რა მოხდა? -და ილდიზ, მოდი, ნახე, ახალი ამბავია. 490 00:37:43.875 --> 00:37:45.461 -რა? -სერჰათ აღა. 491 00:37:45.702 --> 00:37:47.853 რა დაემართა ისევ სერჰატს? 492 00:37:50.015 --> 00:37:51.838 -"ტვინისა და ზურგის ტვინის ქირურგი სერჰატი..." -ქვემოთ. 493 00:37:52.079 --> 00:37:53.843 -სად? -ჩადი დაბლა ჩადი. 494 00:37:54.084 --> 00:37:55.295 კარგი, წაიკითხე აქ. 495 00:37:55.536 --> 00:37:57.602 "საზღვარგარეთ წასვლა... 496 00:37:58.829 --> 00:38:01.505 ... საზღვარგარეთ წასვლაზე უარი თქვა“. 497 00:38:04.049 --> 00:38:05.768 მერე რა? 498 00:38:06.248 --> 00:38:08.769 სერჰათ იელდურანი საზღვარგარეთ მიდიოდა. 499 00:38:10.240 --> 00:38:11.846 რატომ არის ეს? 500 00:38:12.132 --> 00:38:14.581 მგონი ცოლად მომიყვანენ. 501 00:38:14.913 --> 00:38:18.449 შეხედე და, სამი თვე გავიდა მომხდარიდან. ჩვენმა სულმაც კი არ გაიგო. 502 00:38:18.704 --> 00:38:20.506 არ შეგიძლია ჩაერიო? 503 00:38:20.747 --> 00:38:22.877 (ასიე) დედა, არავითარ შემთხვევაში. "და ილდიზმა" თქვა მან. 504 00:38:23.118 --> 00:38:24.890 თქვა: „ყოველდღე შეხედავ და მოძებნი“. 505 00:38:25.130 --> 00:38:27.062 მან თქვა: "იყავი საქმროს კისერზე". 506 00:38:27.303 --> 00:38:28.939 ამიტომაც ვუყურებ ყოველდღე. 507 00:38:29.180 --> 00:38:31.794 ერთი ჟურნალისტიკა დაგრჩენია გოგო. 508 00:38:33.493 --> 00:38:37.092 შეხედე, და, შეხედე, ამბობს ის სამსახურში მიდიოდა. 509 00:38:37.333 --> 00:38:39.078 წავიკითხე. 510 00:38:39.684 --> 00:38:42.180 ურფაში დიდი ექიმის სამსახური არ არის? 511 00:38:42.421 --> 00:38:43.970 ეს არის. 512 00:38:44.330 --> 00:38:46.032 სამსახურში მიდიოდა. 513 00:38:46.273 --> 00:38:49.102 ისე, მისი პრობლემა არ იყო შენგან გაქცევა. 514 00:38:49.343 --> 00:38:51.357 ის ვერსად წავა. 515 00:38:51.826 --> 00:38:54.096 ის ვერსად წავა. 516 00:38:56.774 --> 00:38:59.548 აქ მოხვალ ჩემო სერჰათ აღა. 517 00:39:01.121 --> 00:39:05.251 იმ ცრემლებს, რომლებსაც წლებია ვღვრი აქ მოხვალ. 518 00:39:09.306 --> 00:39:12.581 ის დაბრუნდა, დაიკო, მაშინვე გავხსნათ ცომი. 519 00:39:12.822 --> 00:39:16.096 ნება მიბოძეთ, ჩემს დედამთილს წავიყვანო. რა არის ამ საკითხის რეალური არსი? 520 00:39:16.337 --> 00:39:18.057 რას გააკეთებ, როცა პატარძალი გახდები? 521 00:39:18.298 --> 00:39:20.959 შენი დედამთილი ვერ გაიგებს? ნამცხვრები არ გახსენი? 522 00:39:21.200 --> 00:39:23.332 ეს არის ჩვენი ერთადერთი საზრუნავი? 523 00:39:23.573 --> 00:39:25.200 კაცი ექიმი გახდა, აქ არ დარჩება. 524 00:39:25.441 --> 00:39:26.929 დავქორწინდით და მივდივართ. 525 00:39:27.170 --> 00:39:30.784 თქვენ დაუყოვნებლივ აცნობეთ იელდურანებს. თქვენ დაფრინავთ. 526 00:39:31.025 --> 00:39:32.641 -კევსერამდე? -კევსერს. 527 00:39:32.882 --> 00:39:34.727 მამებს დაველაპარაკები. 528 00:39:35.102 --> 00:39:38.102 (სუსპენსული მუსიკა) 529 00:39:46.925 --> 00:39:48.652 საუზმეა ძმაო? 530 00:39:48.893 --> 00:39:50.840 კი ძმაო, სუფრა მზადაა. 531 00:39:51.081 --> 00:39:52.886 (გადატვირთვა) კარგი, კარგი, მოვდივართ. 532 00:39:53.304 --> 00:39:54.941 (დუმილი) 533 00:39:57.163 --> 00:39:58.883 მამა... 534 00:40:00.564 --> 00:40:02.464 ...კიდევ რაღაცაა. 535 00:40:02.929 --> 00:40:05.975 -რა არის? -რა მოხდა გოგო? 536 00:40:09.737 --> 00:40:12.029 მითხარი, გოგო, რა არის? 537 00:40:13.335 --> 00:40:15.473 -იელდურანები. -მერე რა? 538 00:40:15.714 --> 00:40:18.612 ისინი შვილებს საზღვარგარეთ გადაჰყავდათ. 539 00:40:19.750 --> 00:40:22.975 -რომელი ვაჟები? -ძმაო რა ვაჟები ეყოლებათ სერჰათ? 540 00:40:23.515 --> 00:40:25.332 შენი მომავალი სიძე. 541 00:40:25.672 --> 00:40:27.147 დილით რას იტყვი გოგო? 542 00:40:27.401 --> 00:40:29.621 მამა, მეც ახლა ვნახე. 543 00:40:31.482 --> 00:40:34.482 (მხიარული მუსიკა) 544 00:40:42.564 --> 00:40:45.597 წარმატებები ძმაო. მომეცი მხოლოდ ერთი არტერიული წნევა დამივარდა. 545 00:40:45.898 --> 00:40:47.445 (მესიჯი მოვიდა) 546 00:40:48.007 --> 00:40:49.980 ვინ მომწერა? 547 00:40:50.221 --> 00:40:52.860 რატომ მეუბნება ეს ასიე ამ დილით? ის მესიჯებს? 548 00:40:53.439 --> 00:40:55.496 (გაოცებული) (ის ლაპარაკობდა ქურთული) 549 00:40:55.772 --> 00:40:58.892 დაიკო გიულიზარ, დაიკო გიულიზარ! 550 00:41:02.458 --> 00:41:05.251 -რა დაემართა გოგოს? რას ყვირიხარ? - შეხედე შეტყობინებას. 551 00:41:05.913 --> 00:41:09.216 ანი! სულთან ჰანიმს არ მისცეთ ამის ნახვის საშუალება. 552 00:41:09.457 --> 00:41:12.444 -რას არ ნახავდა სულთანი ჰანიმი? -არა არაფერი. 553 00:41:15.830 --> 00:41:18.455 რას ვერ ხედავდა კევსერი? დას გულიზარ! 554 00:41:18.703 --> 00:41:21.888 (ნურგულ) გოგო, მეც მითხარი! რა მოხდა? 555 00:41:22.343 --> 00:41:24.403 -მომეცი. -კარგი. 556 00:41:27.906 --> 00:41:29.718 რას ყვირიან? ჩემი ბექირ აღა გაბრაზდება. 557 00:41:29.959 --> 00:41:32.369 -არ ვიცი მამა. -გიულიზარ! 558 00:41:32.721 --> 00:41:35.721 (მხიარული მუსიკა) 559 00:41:38.148 --> 00:41:40.214 -იუსუფ. -ჰაჩიკი. 560 00:41:41.175 --> 00:41:43.546 -არ დაიღალე მე წაგიყვან. -კარგი. 561 00:41:44.511 --> 00:41:46.152 გმადლობთ. 562 00:41:46.547 --> 00:41:49.547 (ახალგაზრდავებული მუსიკა გრძელდება) 563 00:41:54.411 --> 00:41:56.111 (ბეკირი) მოდი. 564 00:41:59.782 --> 00:42:02.447 მოიტანე, მოიტანე. დატოვე ასე. 565 00:42:02.953 --> 00:42:04.793 (ჩიტები მღერიან) 566 00:42:07.349 --> 00:42:09.500 წადი, ნუ დაელოდები. 567 00:42:12.268 --> 00:42:13.855 (კარი დახურულია) 568 00:42:14.572 --> 00:42:16.405 (ჩიტები მღერიან) 569 00:42:18.060 --> 00:42:19.544 (ტელეფონი რეკავს) 570 00:42:20.670 --> 00:42:22.201 (ტელეფონი რეკავს) 571 00:42:23.154 --> 00:42:24.644 (ტელეფონი დაჟინებით რეკავს) 572 00:42:25.381 --> 00:42:29.531 გამარჯობა? რა ხდება ზიიან აღა? დილის ამ დროს? 573 00:42:29.778 --> 00:42:31.771 დიდი ხანია ერთმანეთი არ გვინახავს. 574 00:42:32.012 --> 00:42:34.704 ვიფიქრე, შენი მდგომარეობის შესახებ მეკითხა. როგორ ხარ, კარგად ხარ? 575 00:42:34.945 --> 00:42:37.572 კარგად ვარ, კარგად ვარ, კარგად ვარ. დღითი დღე ვუმჯობესდები. 576 00:42:37.813 --> 00:42:39.848 იმედია რამდენიმე დღეში გავიღვიძებ. 577 00:42:40.089 --> 00:42:43.457 მერე გავჩერდები და გესტუმრები. 578 00:42:43.698 --> 00:42:46.223 თუ უკეთ ხარ, ახლავე გაჩერდი. 579 00:42:47.031 --> 00:42:48.962 არა, რა ჩქარობს? 580 00:42:49.203 --> 00:42:51.365 (ზიან სეს) შენ მოდი, მოდი. ბექირ აღა. 581 00:42:52.488 --> 00:42:54.793 გადახედე ახალ ამბებს, როცა მოხვალ. 582 00:42:55.125 --> 00:42:57.732 შენი ბიჭი სერჰატი... 583 00:42:58.372 --> 00:43:00.536 ...ახალი ამბები იყო. 584 00:43:04.345 --> 00:43:06.709 კარგი, კარგი, კარგი. გავჩერდები. 585 00:43:09.438 --> 00:43:11.151 ქადი! 586 00:43:11.646 --> 00:43:13.661 ქადი! 587 00:43:14.393 --> 00:43:16.989 -მამა რა მოხდა? -სად არიან? 588 00:43:17.230 --> 00:43:18.742 ვინმეს ესმის ჩემი ხმა? 589 00:43:18.995 --> 00:43:21.359 ისინი სამზარეულოში დაბლა უნდა იყვნენ, მამა. 590 00:43:21.696 --> 00:43:23.860 ახალი ამბავი არ გაგიგია? 591 00:43:24.101 --> 00:43:26.502 რა ამბები? ზიიან აღამ დარეკა ახლა. 592 00:43:26.743 --> 00:43:29.608 სერჰატი იყო გაზეთში თუ რა? არ ვიცი. რატომ? 593 00:43:29.849 --> 00:43:34.133 არაფერი, მამაო, ვფიცავ, ინტერნეტშია... 594 00:43:34.786 --> 00:43:36.690 ...სერჰათზე ახალი ამბები გააკეთეს. 595 00:43:36.931 --> 00:43:39.841 როგორ ხედავს ამას ჩემი თვალები? უბრალოდ მითხარი ამის შესახებ. 596 00:43:40.082 --> 00:43:43.012 ეს სერჰატია, ერთში არ შევა. მას ოპერაცია ჩაუტარდა... 597 00:43:43.253 --> 00:43:45.121 ...ერთი პაციენტის სიცოცხლე? რამ გადაარჩინა? 598 00:43:45.362 --> 00:43:47.634 -მაშ? -ამიტომ... 599 00:43:47.875 --> 00:43:50.572 ...საზღვარგარეთ დასახლებაზე უარი თქვა. 600 00:43:50.940 --> 00:43:53.940 (სუსპენსული მუსიკა) 601 00:43:54.957 --> 00:43:56.715 ვაი, ვაი, ვაი! 602 00:43:56.956 --> 00:43:59.857 შვილო, უბრალოდ დარეკე. მოძებნე, მოძებნე ბოლომდე. 603 00:44:00.098 --> 00:44:01.716 (ზარის ტონი) არ იხსნება. 604 00:44:01.957 --> 00:44:03.680 არ იხსნება. 605 00:44:04.261 --> 00:44:06.961 ვფიცავ, ბექირ აღამ რომ გაიგოს ვფიცავ დავიწვით. 606 00:44:07.202 --> 00:44:09.158 ჩვენ განადგურებული ვიქნებით, თუ ამის შესახებ გაიგო ნამდვილი სულთანი ჰანიმი. და გულიზარი. 607 00:44:09.399 --> 00:44:11.066 დიახ, დიახ, დავიწვით. 608 00:44:11.445 --> 00:44:14.445 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 609 00:44:17.006 --> 00:44:20.024 სასწრაფოდ მიპოვე ის სერჰათ ეფენდი! 610 00:44:20.410 --> 00:44:23.410 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 611 00:44:24.309 --> 00:44:26.020 დედა, დამშვიდდი, არა უშავს. 612 00:44:26.261 --> 00:44:27.961 ნახეთ, ეს საკითხი თვეების წინ იყო. უკვე. 613 00:44:28.202 --> 00:44:29.514 რომ წასულიყო, გავიგებდით. 614 00:44:29.755 --> 00:44:32.969 უბრალოდ მოძებნე ჩემში დაე, მშვიდად დაისვენოს. 615 00:44:33.350 --> 00:44:36.350 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 616 00:44:38.438 --> 00:44:39.851 (ტელეფონი რეკავს) 617 00:44:40.930 --> 00:44:42.342 (ტელეფონი რეკავს) 618 00:44:43.612 --> 00:44:45.164 (ტელეფონი დაჟინებით რეკავს) 619 00:44:46.030 --> 00:44:48.062 დავურეკე, მაგრამ არ მპასუხობს, დედა. 620 00:44:48.303 --> 00:44:49.535 ოჰ! 621 00:44:49.776 --> 00:44:52.415 დილამდე აქეთ-იქით ხეტიალის ნაცვლად ცოლის წიაღში იწვა... 622 00:44:52.656 --> 00:44:54.933 ...პირი შუაზე გაგეყოფა ასე ღიმილისაგან განუყოფელი! 623 00:44:55.174 --> 00:44:58.240 -დარეკე მის ტელეფონს! -თუ ღმერთი გიყვარს გამიშვი დედა. 624 00:44:58.481 --> 00:45:02.232 შეხედე, ქადიმ დარეკა, იუსუფმა დარეკა, მე დავრეკე. ყველამ დარეკა, მაგრამ ის არ პასუხობს. 625 00:45:02.473 --> 00:45:04.460 -დავიძახეთ ქალბატონო. -კარგი, დაურეკე. 626 00:45:04.701 --> 00:45:07.709 მაშაალა, ყველამ იცის ამის შესახებ. უბრალოდ არ ვიცი! 627 00:45:07.950 --> 00:45:10.756 დარეკეთ ტელეფონზე, სანამ არ აიღებს გააგრძელე ზარი! 628 00:45:10.997 --> 00:45:13.120 მან გახსნა. გამარჯობა, სერჰატ? 629 00:45:13.361 --> 00:45:15.061 -ნახე დედაჩემიც აქ არის. -ძმაო, არ ვარ ხელმისაწვდომი. 630 00:45:15.302 --> 00:45:17.183 ამიტომ არ ვხსნი. მოგვიანებით უნდა დაგირეკო? 631 00:45:17.424 --> 00:45:19.475 გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი! რა არის ეს უცხოეთში? 632 00:45:19.716 --> 00:45:22.415 -ახალი ამბები ხარ. -არა, ძმაო, ყალბი ამბებია. 633 00:45:22.656 --> 00:45:24.806 ყალბი ამბები? შეხედე, ეს იყო ყალბი ამბები. 634 00:45:25.047 --> 00:45:27.218 თუ საუბარს აპირებთ, ისაუბრეთ. 635 00:45:29.102 --> 00:45:32.406 ვისაც ჩემი ხმის გაგონება სურდა დარეკავდა. 636 00:45:34.977 --> 00:45:37.349 მე ვლაპარაკობ. 637 00:45:40.912 --> 00:45:43.649 რატომ მიყურებ ასე ჩემს სახეს? ეძებ? 638 00:45:43.890 --> 00:45:46.286 საუზმე ჯერ არ არის მზად, მოდი! 639 00:45:46.533 --> 00:45:48.801 ვის ხუმრობ ყალბი ამბებით? ძმაო, შენ? 640 00:45:49.134 --> 00:45:51.119 რა შუაში ხარ? 641 00:45:52.902 --> 00:45:55.940 -ძმაო, მერე ვილაპარაკოთ. -შვილო, შეხედე, დედაჩემი ძალიან მოწყენილია. 642 00:45:56.181 --> 00:45:59.186 მაგრამ ახლა აქ ხარ, არა? არსად არ მიდიხარ? 643 00:46:00.927 --> 00:46:03.556 მე ვამბობ, რომ არ მივდივარ, არ მივდივარ. კარგი, მე აქ ვარ. 644 00:46:04.316 --> 00:46:06.308 მოდი, ვხურავ. 645 00:46:07.060 --> 00:46:08.726 (დაკავებული ტონი) 646 00:46:09.134 --> 00:46:12.134 (სუსპენსული მუსიკა) 647 00:46:17.689 --> 00:46:20.680 -რას ამბობს? -არ მიდის დედა, ასე ამბობს. 648 00:46:21.133 --> 00:46:23.705 -სიმართლე მითხარი. - კაი! ტყუილი ვალი მაქვს? 649 00:46:23.946 --> 00:46:26.208 (ბეკირ) კადი! ჯანდაბა კადი! 650 00:46:26.449 --> 00:46:28.821 ო, არა, მან აუცილებლად გაიგო. 651 00:46:30.529 --> 00:46:33.156 -(სულთან) ჩემო ბატონო. -(ბეკირი) სად არის ეს კადი? 652 00:46:33.560 --> 00:46:36.560 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 653 00:46:38.932 --> 00:46:41.733 ჩემო ბატონო, ჩემო ბატონო, კარგად ხარ? 654 00:46:42.525 --> 00:46:44.330 ქადი! 655 00:46:45.349 --> 00:46:47.498 (სულთანი) მოსამართლე იძახის, გაიქეცი! 656 00:46:48.357 --> 00:46:50.217 - აქ მიდიხართ ბატონო? -სად ხარ? 657 00:46:50.464 --> 00:46:52.383 სახლში ტელეფონზე გირეკავს? დავრეკავ? 658 00:46:52.624 --> 00:46:56.097 (ქადი) არა ბატონო, იყო პრობლემა. ჩვენ ამას ვაკეთებდით. 659 00:46:59.263 --> 00:47:00.536 შემომხედე... 660 00:47:00.876 --> 00:47:03.322 ...ადამიანის მსგავსს ატარებ, ჩვენ მივდივართ 661 00:47:04.140 --> 00:47:06.586 -სად? -ჯანდაბა, სიტყვებს ნუ მაყრი! 662 00:47:06.827 --> 00:47:08.861 მე ვთქვი, მივდივართ! 663 00:47:10.465 --> 00:47:14.090 მოიცადეთ ბატონო, სად მიდიხართ? მოამზადეთ ყავა ხისთვის. 664 00:47:14.902 --> 00:47:17.040 -ქალბატონო მეც გაგიკეთო? -არა, არ მინდა. 665 00:47:17.281 --> 00:47:20.584 ნება მომეცით ღვთის გულისათვის გავწირო, ახლა გასვლის დროა? 666 00:47:20.825 --> 00:47:22.026 -იუსუფ. -ბატონო მამა? 667 00:47:22.267 --> 00:47:23.605 წავიდეთ, ჩაიცვი ქურთუკი. 668 00:47:23.846 --> 00:47:27.449 ჯერ არ გისაუზმია, შენ ახლახან ადექი. 669 00:47:27.690 --> 00:47:30.598 საიდან გაჩნდა ეს? ახლა არის? 670 00:47:30.995 --> 00:47:33.995 (სუსპენსული მუსიკა) 671 00:47:37.379 --> 00:47:39.200 დაურეკა ზიიან აღამ. 672 00:47:39.441 --> 00:47:44.445 ეს არის ის საკითხი, რაზეც თქვენ საუბრობთ შიგნით. ინფორმირება. 673 00:47:44.686 --> 00:47:48.018 დიახ, რა თქმა უნდა. მაშინვე გაიგეს. 674 00:47:48.533 --> 00:47:50.377 სერჰათს ველაპარაკე. 675 00:47:50.618 --> 00:47:52.754 ასეთი რამ არ ყოფილა, ეს იყო ყალბი ამბები. 676 00:47:52.995 --> 00:47:55.214 შენს შვილს არ იცნობ? 677 00:47:56.407 --> 00:47:59.940 რამდენი წელია ამ მიწაზე რამე? რამდენი მოხდა? 678 00:48:00.181 --> 00:48:02.181 ის ვერ მოშორდა. 679 00:48:02.823 --> 00:48:04.670 მიზეზი არ არის გასაგები? 680 00:48:05.022 --> 00:48:06.657 ბავშვი არ არის მზად. 681 00:48:06.898 --> 00:48:09.393 -ჩემი შვილი კარიერას გააკეთებს. -რა კარიერა! 682 00:48:09.634 --> 00:48:12.713 მოთმინება, მოთმინება, მოთმინება მხოლოდ აქამდე მიდის! შეხედე, მოთმინება ამოიწურა! 683 00:48:12.960 --> 00:48:15.645 შეხედე, ეს ყველაფერი მისი ნიშნებია. 684 00:48:15.886 --> 00:48:19.055 მოინანიე, უფალო. ნება მომეცით ვიყო მსხვერპლი ღვთის გულისათვის ნუ მაწუწუნებ. 685 00:48:19.296 --> 00:48:21.728 უკვე ცუდი ცუდი სიზმრები დილამდე ნანახი მაქვს. 686 00:48:21.969 --> 00:48:23.854 რა არის ის, რაც გაწუხებთ? 687 00:48:24.095 --> 00:48:27.623 ჩვენ არ ვაგზავნით თქვენს შვილს საზღვარგარეთ, ჩვენ დავქორწინდებით. 688 00:48:27.873 --> 00:48:29.710 რაც არ უნდა იყოს, თუნდაც ის პრემიერ მინისტრი იყოს... 689 00:48:29.951 --> 00:48:32.463 ...მოვიდა და განაგებდა ამ მიწებს გაჩერდება. 690 00:48:32.782 --> 00:48:36.334 და ამ მიწაზე ის ჯობია იილდიზს. არც იღბალია. 691 00:48:38.593 --> 00:48:42.270 მოვა და მიწაზე დადგება... 692 00:48:43.696 --> 00:48:46.573 ...აკიფს რა მოუვა? -მოკვდი, ძაღლო! 693 00:48:46.820 --> 00:48:49.906 ეტყოდა თუ არა ადამიანი ასეთ რამეს თავის შვილს ან შვილს? 694 00:48:50.154 --> 00:48:52.264 ეს ისე არ მოხდება, როგორც ვთქვი. 695 00:48:52.505 --> 00:48:55.680 სწორედ ამაზე საუბრობს ის ყოველდღე ის შეჭამს შენს თავს. 696 00:48:56.826 --> 00:49:00.637 კარგი, აღარ გააგრძელო ეს. თემა დახურულია, კარგი, დამთავრდა. 697 00:49:01.337 --> 00:49:03.169 -მივდივარ. -რა ყავა, ყავა ჩამოვიდა? 698 00:49:03.410 --> 00:49:05.414 -ყავა შენი იყოს. -ჩემი ბექირ აღა. 699 00:49:05.655 --> 00:49:07.452 მანქანაში ვარ ბავშვებს უთხარით, რომ მოვიდნენ. 700 00:49:07.693 --> 00:49:09.830 მოინანიე, უფალო. წაიღეთ. 701 00:49:16.292 --> 00:49:18.538 დილა მშვიდობისა. 702 00:49:24.139 --> 00:49:27.188 -შენ საბოლოოდ იპოვე სახლის გზა. -უკვე სახლში ვიყავი. 703 00:49:27.429 --> 00:49:32.038 -როგორ იყავი სახლში? -აუ, მეც ჩამეძინა. მანქანაში. 704 00:49:32.652 --> 00:49:34.218 მანქანაში? 705 00:49:34.459 --> 00:49:36.999 -ანუ გაჟონე? -აუფ! 706 00:49:37.563 --> 00:49:39.327 მაინც რა ნურგული? 707 00:49:39.647 --> 00:49:41.692 არ დაიჭირო, მომიტანე კომპლექტი. 708 00:49:41.933 --> 00:49:45.039 მამაჩემი მელოდება. სადღაც მივდიოდით. 709 00:49:45.379 --> 00:49:47.108 არ ვიცი სად. 710 00:49:47.349 --> 00:49:49.558 თქვენ აპირებთ ნათესავებთან მისვლას. 711 00:49:49.799 --> 00:49:52.320 ვისურვებდი, რომ დროდადრო ჩემს გვერდით დაიძინო... 712 00:49:52.561 --> 00:49:55.322 ...შვილიშვილი თუ ჰყავთ, იქნებ მოვიდნენ და მოვიდნენ. ისინი არ მოკვდებოდნენ. 713 00:49:55.563 --> 00:49:58.328 ოჰ! არავინ არავისთვის არ მომკვდარა! 714 00:49:59.557 --> 00:50:01.703 სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ, მიეცი! 715 00:50:02.107 --> 00:50:05.107 (სუსპენსული მუსიკა) 716 00:50:21.514 --> 00:50:23.984 თითქოს ჩემს გამო შვილიშვილები არ არიან. 717 00:50:24.469 --> 00:50:27.469 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 718 00:50:39.343 --> 00:50:40.922 (ჩიტები მღერიან) 719 00:50:41.964 --> 00:50:44.347 -(მამაკაცი) ასალამუ ალაიქუმ ზიან აღა. -(დაკარგვა) ალეიკუმსელამ. 720 00:50:44.588 --> 00:50:46.102 -(მამაკაცი) როგორ ხარ? - (ზიან) გმადლობთ. როგორ ხარ? 721 00:50:46.343 --> 00:50:48.981 -კარგი. აშირ, როგორ ხარ, ძმისშვილო? -კარგი ძმაო, მადლობა. 722 00:50:49.222 --> 00:50:50.332 გმადლობთ. 723 00:50:50.573 --> 00:50:52.478 -მოგესალმებით. -მადლობა. 724 00:50:52.878 --> 00:50:54.549 (ჩიტები მღერიან) 725 00:50:54.958 --> 00:50:57.958 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 726 00:51:02.900 --> 00:51:04.939 მოგესალმებით ბექირ აღა? 727 00:51:05.180 --> 00:51:07.128 მოგესალმებით, ზიან აღა. 728 00:51:07.369 --> 00:51:09.237 (დაკარგვა) დიდი დრო გავიდა. 729 00:51:09.756 --> 00:51:13.677 მერე როდის არ მოდიხარ ქორწილში ან ასოციაციაში? გვენატრებოდა შენი სახე. 730 00:51:13.918 --> 00:51:17.682 ჩვენ უკვე ბებერები ვართ. საქორწილო ასოციაცია ვერ გავუმკლავდებით. 731 00:51:19.250 --> 00:51:22.099 ბერას! მოდი, წადი და ითამაშე. 732 00:51:22.340 --> 00:51:25.171 მაშალა, ის მამას ჰგავს. 733 00:51:27.926 --> 00:51:30.443 გოგო, რას უყურებ? აკოცე მამაშენს ხელს. 734 00:51:30.875 --> 00:51:33.875 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 735 00:51:39.835 --> 00:51:42.182 კურთხეული იყავი, ჩემო ქალიშვილო. 736 00:51:44.488 --> 00:51:46.738 მოგესალმებით ბექირ აღა. 737 00:51:47.693 --> 00:51:51.277 -შენც მობრძანდი აკიფ შვილო. -მადლობა. 738 00:51:51.563 --> 00:51:53.916 გაუმარჯოს მერიემ ჰატუნს, გაუმარჯოს. 739 00:51:54.467 --> 00:51:56.006 მოდი, შიგნით შევიდეთ. 740 00:51:56.247 --> 00:51:58.501 აქ ცხელი ამინდია, სუნთქვა არ დავკარგოთ. 741 00:51:58.806 --> 00:52:00.672 მოგესალმებით, ბატონო. 742 00:52:02.067 --> 00:52:04.175 (ჩურჩული) ის მე გავს. 743 00:52:04.625 --> 00:52:07.625 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 744 00:52:15.881 --> 00:52:18.418 დიდი ხანია არ გინახავთ პატარძალი. 745 00:52:19.064 --> 00:52:21.064 ის გაიზარდა, არა? 746 00:52:21.934 --> 00:52:23.995 დიახ, ის გაიზარდა, მადლობა ღმერთს. 747 00:52:24.236 --> 00:52:26.333 ის უკვე 20 წლისაა. 748 00:52:26.792 --> 00:52:28.873 სულ ესაა? 749 00:52:30.186 --> 00:52:33.426 თუმცა სერჰატიც 30 წელს გადაცილებულია. 750 00:52:33.667 --> 00:52:37.439 დრო გადის, აკიფ შვილო, დრო გადის. 751 00:52:37.680 --> 00:52:41.222 მაგრამ არაფერი ამ მიწაზე ის არ იცვლება. 752 00:52:42.837 --> 00:52:44.901 (აკიფი) როგორი? 753 00:52:45.400 --> 00:52:49.082 უნდა გსმენიათ ნათქვამი, აკიფ ძმაო. მამა განმარტავს. 754 00:52:51.732 --> 00:52:53.674 რაზეა საუბარი? 755 00:52:56.149 --> 00:52:57.942 ვფიცავ... 756 00:52:58.595 --> 00:53:01.299 ...ბეკირ აღას შენი მოკვლა უნდა. 757 00:53:01.710 --> 00:53:04.710 (სუსპენსული მუსიკა) 758 00:53:10.212 --> 00:53:13.403 თუ ქორწინება არ არის, იწყება სისხლის შუღლი. 759 00:53:15.739 --> 00:53:18.099 ვინაიდან ჩემი ბატონის მემკვიდრე სერჰატია... 760 00:53:18.537 --> 00:53:20.645 ...გადაიტანეს საზღვარგარეთ. 761 00:53:21.021 --> 00:53:24.021 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 762 00:53:27.077 --> 00:53:29.887 დაგვესროლოთ და საქმე დამთავრდება. 763 00:53:31.186 --> 00:53:34.946 შვილო აკიფ, ვჭორაობთ ჩვენ არ ვაკეთებთ ბიზნესს. 764 00:53:35.873 --> 00:53:38.973 იმიტომ რომ შვილებს არ ვკლავთ ჩვენ მივიღეთ ეს გადაწყვეტილება. 765 00:53:39.908 --> 00:53:42.175 (დაკარგვა) სისხლისღვრის თავიდან ასაცილებლად. 766 00:53:43.638 --> 00:53:45.627 რატომ უნდა დავთმოთ ახლა? 767 00:53:46.359 --> 00:53:47.952 ასე არაა, ბექირ აღა? 768 00:53:48.193 --> 00:53:50.310 პირობა რომ დაგვედო... 769 00:53:51.443 --> 00:53:54.897 ...ჩვენს კუბოსთან ჩვენ მივეცით, რომ ყველამ თავისი დამსახურება მიიღოს. 770 00:53:56.834 --> 00:53:59.694 რასაც ვიტყვით, ის მოხდება. 771 00:54:00.205 --> 00:54:03.507 ამას ვამბობ, ბექირ აღა. დრო გადის. 772 00:54:03.933 --> 00:54:05.825 სიცოცხლე გადის. 773 00:54:06.240 --> 00:54:08.092 ბოლოს ვნახე... 774 00:54:08.333 --> 00:54:10.481 ... ხელჯოხს ატარებდი. 775 00:54:10.873 --> 00:54:13.109 ახლა ხელჯოხი მიგიყვანს. 776 00:54:13.522 --> 00:54:16.522 (სუსპენსული მუსიკა) 777 00:54:19.340 --> 00:54:21.534 თუ ამ ქორწილის გარეშე... 778 00:54:21.775 --> 00:54:25.279 ...ან მე ან შენ თუ რამე მოხდება... 779 00:54:26.365 --> 00:54:29.890 ... არავინ იცის რა მოხდება შემდეგ. 780 00:54:33.733 --> 00:54:36.238 ეს ჩვენი ეპოქა არ არის, ბექირ აღა. 781 00:54:36.737 --> 00:54:39.479 სხვა არაფერი გვითქვამს, ზიიან აღა. 782 00:54:40.591 --> 00:54:42.835 (ზიანი) მაგრამ რას ველოდებით? 783 00:54:43.271 --> 00:54:46.441 შეხედე ბექირ აღა, მე არ ვუსმენ ჭორებს. წინააღმდეგი არ ვარ. 784 00:54:47.439 --> 00:54:49.258 მაგრამ ასირი ამას მარტივად იღებს. 785 00:54:49.637 --> 00:54:52.637 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 786 00:54:57.098 --> 00:55:00.419 მე არ მჯერა, მას სჯერა. 787 00:55:00.660 --> 00:55:04.256 რამე რომ დამემართოს ვინ გამართავს? 788 00:55:04.809 --> 00:55:07.667 საკმარისია, ზიიან აღა. შეხედე... 789 00:55:08.657 --> 00:55:10.337 ...შემდეგ დავპირდით. 790 00:55:10.578 --> 00:55:13.865 მე ვარ ის, ვინც ვიღაცის სიტყვებზე მოქმედებს. მე არ ვარ კაცი. 791 00:55:15.342 --> 00:55:17.524 სერჰატი ჩემი შვილია. 792 00:55:17.949 --> 00:55:19.949 რადგან დაგპირდით... 793 00:55:20.324 --> 00:55:23.262 ...Yıldız ჩემი მეორე შვილია. 794 00:55:25.637 --> 00:55:28.290 არავინ არავის გარბის. 795 00:55:30.688 --> 00:55:33.788 არავის არავის ეშინია. 796 00:55:37.895 --> 00:55:42.108 მე რომ ვთქვა, ეს ქორწინება მოხდება, ეს მოხდება. ესე იგი. 797 00:55:44.159 --> 00:55:46.718 როდის მოხდება ეს? 798 00:55:47.908 --> 00:55:50.086 როცა დრო მოვა. 799 00:55:50.436 --> 00:55:53.436 (სუსპენსული მუსიკა) 800 00:55:58.097 --> 00:56:00.456 დრო რომ მოვა, ზიიან აღა. 801 00:56:00.839 --> 00:56:03.839 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 802 00:56:23.592 --> 00:56:25.421 (ჩიტები მღერიან) 803 00:56:27.609 --> 00:56:29.439 (ჩიტები მღერიან) 804 00:56:30.293 --> 00:56:33.293 (ემოციური მუსიკა) 805 00:56:41.891 --> 00:56:44.761 რატომ ვერ წარმომიდგენია ეს მომენტი? მესმის. 806 00:56:46.410 --> 00:56:48.116 რატომ? 807 00:56:48.750 --> 00:56:50.792 ისეთი ლამაზი ხარ... 808 00:56:51.426 --> 00:56:54.021 ...ვერ წარმოიდგენ, ეს არ მუშაობს, ასე რომ თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 809 00:56:54.262 --> 00:56:56.760 -მართლა? -(სერჰათ) მართლა. 810 00:56:57.119 --> 00:57:00.119 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 811 00:57:05.746 --> 00:57:07.868 შენც ლამაზად გამოიყურები. 812 00:57:08.375 --> 00:57:10.535 რაღაც გავაკეთეთ. 813 00:57:11.159 --> 00:57:13.501 მიხარია რომ შემოხვედი ჩემს ცხოვრებაში. 814 00:57:14.841 --> 00:57:16.702 მიხარია, რომ იმ დღეს შემეხო. 815 00:57:16.943 --> 00:57:18.373 შენ დამარტყა. 816 00:57:18.614 --> 00:57:23.009 მიხარია, რომ იმ დღეს შემეხო. მიხარია, რომ დარჩენის მიზეზი მომეცი. 817 00:57:26.200 --> 00:57:29.516 ძალიან აღელვებული ვარ. შენც აღელვებული ხარ? 818 00:57:31.424 --> 00:57:33.075 მე არ ვარ. 819 00:57:33.913 --> 00:57:35.913 იყოს სიყვარული. 820 00:57:39.260 --> 00:57:41.666 ნახე, აღფრთოვანებული ვარ თუ არა. 821 00:57:44.736 --> 00:57:47.719 -აღელვებისგან მოვკვდები გოგო. -კარგი, დარწმუნებული ვარ. 822 00:57:47.960 --> 00:57:50.768 ყოფილხარ? კარგად არის? დარწმუნებული ხარ? 823 00:57:51.880 --> 00:57:53.128 მოდი, გვაგვიანდება, წავიდეთ. 824 00:57:53.369 --> 00:57:55.862 მოიცადე ერთი წუთი. მე უნდა დავიფარო ეს ფეხი. 825 00:57:56.103 --> 00:57:57.517 რა? 826 00:57:58.445 --> 00:58:00.357 ჩემი დაბადების ნიშანი. 827 00:58:03.146 --> 00:58:05.452 ძალიან უხდება, დარჩეს. 828 00:58:06.754 --> 00:58:09.754 (ემოციური მუსიკა) 829 00:58:28.320 --> 00:58:31.320 (ემოციური მუსიკა გრძელდება) 830 00:58:36.584 --> 00:58:38.515 და ემინე. 831 00:58:39.389 --> 00:58:42.254 -ბატონ ილდიზ? -აჰა, ამ ადგილების გაზომვები აიღე... 832 00:58:42.495 --> 00:58:45.027 ...ისინი ყოველთვის ქოთნები იყვნენ, სასწრაფოდ წაიღეთ. -მოდი ვნახო. 833 00:58:45.268 --> 00:58:48.158 მე ვიღებ, მეც ვიღებ ვარსკვლავებს თქვენ მუდმივად იკლებთ წონაში, დედა. 834 00:58:48.399 --> 00:58:51.203 -(ემინე) ეს არ შეიძლება მოხდეს, კარგი? -ნუ ღელავ. 835 00:58:51.636 --> 00:58:54.796 -მალე ქორწილია. -(ემინე) მაშალა. 836 00:58:57.175 --> 00:58:59.185 (Oğuz) მოდი, ითამაშეთ! 837 00:58:59.577 --> 00:59:02.577 (მხიარული მუსიკა) 838 00:59:22.772 --> 00:59:25.772 (ახალგაზრდავებული მუსიკა გრძელდება) 839 00:59:41.495 --> 00:59:44.687 (ბავშვები ერთხმად) გიჟი სევდე, გიჟი სევდე! 840 00:59:44.928 --> 00:59:48.671 გიჟური სიყვარული, გიჟური სიყვარული! 841 00:59:48.912 --> 00:59:52.450 გიჟური სიყვარული, გიჟური სიყვარული! 842 00:59:52.831 --> 00:59:55.831 (სუსპენსული მუსიკა) 843 01:00:03.268 --> 01:00:06.051 წადი და აიღე ეს მასალები. 844 01:00:08.867 --> 01:00:10.763 ღმერთმა დალოცოს მამაშენი. 845 01:00:11.115 --> 01:00:14.115 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 846 01:00:18.016 --> 01:00:19.445 შეყვარებული ქალი? 847 01:00:19.686 --> 01:00:22.090 -(სევდე) ლეიბი სად არის გოგო? -რა ლეიბი? 848 01:00:22.331 --> 01:00:25.300 დარჩა ლეიბი? ბოლოს შარშან გაზაფხულზე მოხვედი. 849 01:00:25.541 --> 01:00:28.219 ასე რომ, გაზაფხულის შემდეგ ისევ მოდის ზაფხული. ძალიან შორს არის? 850 01:00:28.460 --> 01:00:31.336 -როგორ, სად? -შენი ბებიაქალი! 851 01:00:31.577 --> 01:00:35.105 ვეკითხები, სად არის ლეიბი, გოგო? სად არის ლეიბი? მოიტანე ჩემი ლეიბი. 852 01:00:37.135 --> 01:00:38.722 რა არის ეს? 853 01:00:38.963 --> 01:00:42.115 ეს ფანტასტიური სულთანი, რატომ გინდა ჩემი გამოცვლა? ყვავილებით აავსო? 854 01:00:42.987 --> 01:00:44.426 ყვავილების ქოთანი ვარ? 855 01:00:44.667 --> 01:00:46.503 მხოლოდ ერთი წუთით და ამოისუნთქე, ამოისუნთქე. 856 01:00:46.744 --> 01:00:49.772 ლეიბს იქვე გავაკეთებთ, მოდი. მოდი დაჯექი, მოდი. 857 01:00:50.455 --> 01:00:53.628 მოდი, წადი ასე. ამოისუნთქე. 858 01:00:55.441 --> 01:00:56.949 წადი, კარგი. 859 01:00:57.190 --> 01:01:00.044 -გამარჯობა დელი სევდე. -გამარჯობა, გიჟო ჰაჩიკ. 860 01:01:00.285 --> 01:01:02.886 ოჰ! და გიჟს მეძახის. 861 01:01:03.206 --> 01:01:04.907 რა არის ჩემზე გიჟი? 862 01:01:05.607 --> 01:01:08.739 -რა გიჟდება ჩემზე? -აი აქ. 863 01:01:10.171 --> 01:01:12.989 მაშ, რა გააკეთე? იპოვე შენი შვილი? 864 01:01:13.230 --> 01:01:15.925 გოგო, რას ამბობ? შეგიძლია ასეთი რამ სთხოვო ქალს? 865 01:01:16.166 --> 01:01:18.741 სირცხვილი, სირცხვილი! წადი, წადი სამზარეულოში! 866 01:01:18.988 --> 01:01:21.047 მე ვუთხარი გოგო წადი! 867 01:01:23.670 --> 01:01:26.483 უკაცრავად, სევდე ქალო, ის ყველა ჩვენგანზე უცოდინარია. 868 01:01:26.724 --> 01:01:28.714 (კევსერი) ის ასევე ცოტა სუსტია. 869 01:01:28.961 --> 01:01:30.894 თუ მისი სახე იღიმება, მისი გონება საკმარისია მისთვის. 870 01:01:31.135 --> 01:01:33.904 (კევსერი) არ იდარდო ეს. როგორ ხარ, კარგად ხარ? კარგი ხარ? 871 01:01:34.145 --> 01:01:35.832 არც კარგი ვარ და არც სასიამოვნო! მშია! 872 01:01:36.073 --> 01:01:37.825 კარგი, მოიცადე, სასწრაფოდ მოგცემ რამეს. მოდი მოვამზადო და მოვალ. 873 01:01:38.066 --> 01:01:39.982 (სევდე) კარგი, მოდი. 874 01:01:40.400 --> 01:01:43.400 (სუსპენსული მუსიკა) 875 01:02:03.242 --> 01:02:06.242 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 876 01:02:27.870 --> 01:02:30.321 წადი, მე გავაკეთებ. წადი თეფშები მომიტანე. 877 01:02:30.562 --> 01:02:32.593 გოგო, რა ჩქარობს? ცოტა სიმშვიდე. 878 01:02:32.834 --> 01:02:34.739 -საჭმელს შევავსებ. -გაი. 879 01:02:34.980 --> 01:02:36.580 რატომ მოვიდა ეს უბედურება ისევ? 880 01:02:36.821 --> 01:02:39.684 ვფიცავ, არ ვიცი. წლებია ასეა, ჩემო ქალბატონო, იცით. 881 01:02:39.925 --> 01:02:42.480 იცი, მე ვამბობ, არც მოვდივარ და არც მივდივარ. 882 01:02:44.495 --> 01:02:45.948 არ ინერვიულო, ჩემო ქალბატონო. 883 01:02:46.189 --> 01:02:48.285 წარსულიც მოვიდა და წავიდა, ცუდი იღბალი არ ყოფილა. 884 01:02:48.525 --> 01:02:51.776 გულიზარ, ცრურწმენების დაჯერებას არ ვაპირებ. 885 01:02:52.017 --> 01:02:54.372 (სულთანი) ჩემი ცხოვრება სხვა რაღაცისთვისაა. შეწუხებული 886 01:02:54.931 --> 01:02:57.211 მატრასი ამოიღე? ისევ დარჩება? 887 01:02:57.452 --> 01:03:00.510 დიახ, ვფიცავ ჩემს ქალბატონს, მას ჯერ ეს უნდოდა. ეს მუდმივია, ცხადია. 888 01:03:00.751 --> 01:03:02.995 ღმერთო ჩემო, უფალო ჩემო! 889 01:03:06.339 --> 01:03:09.443 დას, ის არ უშვებს მგონი ეშინია. 890 01:03:09.684 --> 01:03:11.542 რატომ, რატომ? 891 01:03:11.789 --> 01:03:13.248 რისი შეეშინდება დელი სევდეს? 892 01:03:13.489 --> 01:03:15.928 გოგო, დელი სევდე არსაიდან გამოვიდა მოვიდა... 893 01:03:16.169 --> 01:03:18.501 ...ამბობენ, რომ გრძნობს. 894 01:03:20.190 --> 01:03:23.177 -რა? -რა იქნება, სიკვდილი! 895 01:03:26.877 --> 01:03:29.804 კევსერ, ჩემო ძვირფასო... 896 01:03:30.111 --> 01:03:32.025 ...აღარ უნდა გააკეთო ეს გოგოს გარშემო? 897 01:03:32.266 --> 01:03:35.225 უკვე ნახევრად გონიერი, ისიც დაკარგავს შიშის გამო. 898 01:03:35.751 --> 01:03:37.575 (გიულიზარ) გოგო, შენც არ გინდა ამის გაკეთება. არ დაიჯერო. 899 01:03:37.816 --> 01:03:39.652 ერს სალაპარაკო ამბავი სჭირდება. 900 01:03:39.893 --> 01:03:42.952 არავინ იცის ალლაჰის გარდა როცა სიკვდილი მოვა. 901 01:03:44.179 --> 01:03:46.052 მოდი, წაიღე ეს. 902 01:03:46.519 --> 01:03:49.519 (სუსპენსული მუსიკა) 903 01:03:55.177 --> 01:03:56.858 (დუმილი) 904 01:04:02.233 --> 01:04:03.919 (დუმილი) 905 01:04:06.373 --> 01:04:08.517 მამა, რატომ ნერვიულობ ასე? 906 01:04:09.824 --> 01:04:13.883 იცი რა თქვეს ჩემზე იქ? გამო... 907 01:04:14.431 --> 01:04:16.201 ...არ ინერვიულო ამაზე. 908 01:04:16.442 --> 01:04:19.165 მამა, მე უკვე სკვერი ვარ ან რაღაც. არ მინდა. 909 01:04:20.550 --> 01:04:23.030 იმიტომ რომ არ მინდა ვიყო ხე თუ იხეტიალე... 910 01:04:23.271 --> 01:04:25.919 ...ვერავინ შეგიცვლის ოსტატით. 911 01:04:27.251 --> 01:04:29.411 მარაბას ისე ექცევიან, როგორც მარაბას. 912 01:04:29.652 --> 01:04:32.123 (ხველა) მამა, კარგად ხარ? 913 01:04:32.364 --> 01:04:35.082 -მამა, მამა? მიეცით წყალი. -აი, ბატონო. 914 01:04:35.382 --> 01:04:39.275 იუსუფ, გაიწიე მარჯვნივ, გაიწიე მარჯვნივ! გაიწიე მარჯვნივ, გახსენი ეს ფანჯრები! 915 01:04:40.595 --> 01:04:42.778 (აკიფი) გაიწიე მარჯვნივ და გახსენი ეს ფანჯარა. 916 01:04:43.179 --> 01:04:46.179 (სუსპენსული მუსიკა) 917 01:04:51.031 --> 01:04:52.719 (ბეკირი ხველებს) 918 01:04:53.114 --> 01:04:56.114 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 919 01:05:16.034 --> 01:05:18.416 ეს სახელი ბაბუამ დაგარქვა. 920 01:05:19.545 --> 01:05:22.097 (ბეკირი) აკიფ იყოს მოთმინება რათა მან იცოდეს. 921 01:05:22.411 --> 01:05:25.319 აღამ იცის მოთმინება. 922 01:05:26.994 --> 01:05:29.306 მაგრამ რა დაგემართა? 923 01:05:31.485 --> 01:05:33.774 Cıvık Akif. 924 01:05:36.335 --> 01:05:38.422 ხელები მოფლიანდება, მამა. 925 01:05:38.810 --> 01:05:40.508 ამიტომაც ამბობენ, სხვა მნიშვნელობა არ აქვს. 926 01:05:40.749 --> 01:05:43.299 (ბეკირ) ჯანდაბა, აღას შვილს ზედმეტსახელი მიარქვეს. სად ნახეს? 927 01:05:43.540 --> 01:05:45.035 ეს არის ის, რასაც ისინი გულისხმობენ. 928 01:05:45.276 --> 01:05:47.963 ჩვენ არ გვიყვარხარ ამბობენ, ჩვენ პატივს არ გცემთო. 929 01:05:48.204 --> 01:05:50.454 რა ვქნა, მამა? სწორედ ასეთი ვარ. 930 01:05:51.467 --> 01:05:52.998 დიდი კაცი გახდი. 931 01:05:53.239 --> 01:05:58.253 ადამიანი საყვარელი ადამიანია, ის მიდის იმისკენ, რაც მოსწონს. 932 01:05:58.659 --> 01:06:01.651 რა გჭირს? მაგრამ აქეთ-იქით წადი სამყაროებში. 933 01:06:01.892 --> 01:06:04.684 (ბეკირი) არაფერი გაგიცია. შვილიშვილიც კი ვერ მომეცი. 934 01:06:06.050 --> 01:06:07.383 შვილიშვილიც არ მაჩუქე. 935 01:06:07.624 --> 01:06:10.587 -მამა, ეს საკმარისი არ არის? -არ არის საკმარისი, არ არის საკმარისი! 936 01:06:10.933 --> 01:06:13.342 -შვილო. -(ბეკირ) ჯანდაბა, შემომხედე! 937 01:06:13.583 --> 01:06:14.603 თქვენ თქვით, რომ დაიწყებ ბიზნესს. 938 01:06:14.844 --> 01:06:16.796 რაც ხელში გვაქვს ჩვენ ყველა გავაგზავნეთ. 939 01:06:17.037 --> 01:06:19.244 თქვენ დაკარგეთ მთელი ფული ერთ წელიწადში. 940 01:06:19.485 --> 01:06:22.391 რა მოხდა, აზარტული თამაში. მაფია მისდევდა. 941 01:06:22.639 --> 01:06:25.633 მოგკლავდნენ, გაჭირვებით ავიღეთ. 942 01:06:26.540 --> 01:06:28.880 მაგრამ რა მოხდა, რა არის ჯილდო? არცერთი. 943 01:06:29.121 --> 01:06:31.414 შენ თქვი რომ გათხოვდებიო, ჩვენ გაგვათხოვეთ. 944 01:06:31.655 --> 01:06:33.489 ცოლის სახეზე ერთხელაც არ გიყურებია. 945 01:06:33.730 --> 01:06:36.835 არ მოგბეზრდათ ჩვენი კისერი მიწაზე? დახრისგან? 946 01:06:37.083 --> 01:06:39.054 რა გინდა, შვილო, რა გინდა? 947 01:06:39.295 --> 01:06:41.792 რა გინდოდა რომ ვერ მოგცეთ? 948 01:06:42.344 --> 01:06:44.950 უაზროდ ნუ მიყურებ! ილაპარაკე, ილაპარაკე! 949 01:06:45.191 --> 01:06:47.019 რაზე უნდა ვილაპარაკო, მამა? 950 01:06:47.865 --> 01:06:51.515 მენდობოდი ერთ დღეს? 951 01:06:53.108 --> 01:06:56.514 ერთხელ ზურგზე მომეფერე? 952 01:06:56.755 --> 01:06:59.431 ახლა დაიმალე ამის უკან ყოველდღე სვამ, არა? 953 01:07:00.264 --> 01:07:02.877 ვთქვით შვილიშვილი, შვილიშვილი კარგია, რომ შვილიშვილი არ გყავს. 954 01:07:03.310 --> 01:07:05.870 ის შენსავით ლპიანი იქნებოდა. 955 01:07:06.278 --> 01:07:09.278 (სუსპენსული მუსიკა) 956 01:07:18.686 --> 01:07:20.358 (ბეკირი ხველებს) 957 01:07:20.816 --> 01:07:23.816 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 958 01:07:29.682 --> 01:07:31.455 თუ ასეა... 959 01:07:32.367 --> 01:07:34.665 ...სანამ იმ კორდაღმა ხალხმა თავში დაგვატანინა... 960 01:07:34.906 --> 01:07:38.435 ...თუ შეიძლება, მისი მემკვიდრეც მოიყვანეთ. დაე, მან შექმნას შვილიშვილი თქვენთვის! 961 01:07:38.676 --> 01:07:40.197 ჯანდაბა, რას გულისხმობ, შეგიძლია მოიყვანო? 962 01:07:40.438 --> 01:07:44.229 თქვენ გაქვთ იმდენი სიმდიდრე და ქონება, მე ვამბობ, მიწა გაქვს, სიმდიდრე გაქვს! 963 01:07:44.470 --> 01:07:47.022 მაგრამ შენ არ იცი შენი ორი შვილი! 964 01:07:47.737 --> 01:07:50.947 -შენც ოსტატს უწოდებ? -საკმარისია! 965 01:07:52.531 --> 01:07:54.362 ღმერთო ჩემო! 966 01:07:54.726 --> 01:07:57.125 გაჩერდი შვილო, გაჩერდი. არ წახვიდე ახლა. 967 01:07:57.633 --> 01:08:00.633 (სუსპენსული მუსიკა) 968 01:08:22.979 --> 01:08:25.013 წადი აქედან! 969 01:08:25.448 --> 01:08:28.448 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 970 01:08:47.499 --> 01:08:49.155 (ჩიტები მღერიან) 971 01:08:49.908 --> 01:08:51.688 (არწივი მღერის) 972 01:08:53.524 --> 01:08:55.190 (ჩიტები მღერიან) 973 01:08:58.454 --> 01:09:00.452 (არკადული გარემო ხმა) 974 01:09:03.863 --> 01:09:07.614 გოგო, თავი მოაშორე ტელეფონს. გაიხედე წინ. 975 01:09:08.921 --> 01:09:10.902 (არკადული გარემო ხმა) 976 01:09:12.801 --> 01:09:15.008 ოჰ! უფროსი და! 977 01:09:15.394 --> 01:09:18.042 -რა მოხდა? -სერჰათ აღა. 978 01:09:18.283 --> 01:09:20.117 რა დაემართა სერჰატს? 979 01:09:20.930 --> 01:09:22.598 გოგო რა მოხდა? 980 01:09:22.839 --> 01:09:25.445 მას მოეწონა იმ გოგოს ფოტო. 981 01:09:26.551 --> 01:09:30.235 -რომელი გოგო? -იმიტომ რომ სიცოცხლე გადაარჩინა... 982 01:09:30.476 --> 01:09:33.348 ...ახალი ამბები იყო, ეს ის გოგოა. შეხედე. 983 01:09:35.018 --> 01:09:36.585 მომეცი ეს. 984 01:09:36.826 --> 01:09:38.784 დაიკო, არ მოგწონს. 985 01:09:39.197 --> 01:09:42.197 (სუსპენსული მუსიკა) 986 01:09:54.431 --> 01:09:56.989 ეს ავად არ არის? მან შეიძლება იცოდეს. მიიღეთ ეს. 987 01:09:57.317 --> 01:09:59.269 -კი. -ახლა დატოვე ეს. 988 01:09:59.510 --> 01:10:02.117 დატოვე? და, შენც ამბობ, თავი დაანებეო შენ ამბობ, არ დანებდე. 989 01:10:02.358 --> 01:10:05.296 -(ასიე) ვერ გავიგე. -ახლა მე ვამბობ გაჩუმდი ასე რომ წადი! 990 01:10:06.216 --> 01:10:08.248 (არკადული გარემო ხმა) 991 01:10:09.721 --> 01:10:11.909 -გოგო იჩქარე ცოტა იარე. -კარგი. 992 01:10:12.150 --> 01:10:15.457 შუადღის სიცხემდე შევიდეთ და დავასრულოთ ჩვენი საქმე. 993 01:10:18.276 --> 01:10:20.156 (დუმილი) 994 01:10:23.424 --> 01:10:26.424 (ემოციური მუსიკა) 995 01:10:29.357 --> 01:10:31.715 შენი უფრო ლამაზია. 996 01:10:35.618 --> 01:10:40.118 -მას შემდეგ რაც ვერ ჩაიცვი... -და, ამას რატომ ამბობ? 997 01:10:43.794 --> 01:10:47.341 ყოველ შემთხვევაში. მოდი, ვნახოთ. შეხედე, მუზაფერმა ძმამ რაღაც ახალი მოიტანა. 998 01:10:47.582 --> 01:10:50.696 -წავიდეთ და შევხედოთ. -სამსახურში! დის, ამის შესახებ გეუბნებოდი 999 01:10:50.937 --> 01:10:53.412 -ეს რა არის? სიბნელე ვიგრძენი. -რატომ? არ გიხდება? 1000 01:10:53.653 --> 01:10:55.288 მოდი, მოდი, შეხედე ამ შინდისფერს. 1001 01:10:55.853 --> 01:10:59.051 (ქალი) ძმაო მუზაფერო, წარმატებები. მომავალ კვირას გნახავ, კარგი? 1002 01:10:59.496 --> 01:11:00.631 კარგი სამუშაო. 1003 01:11:01.285 --> 01:11:04.983 შეამოწმეთ ეს! ნახეთ, რა ლამაზად მუშაობდნენ. 1004 01:11:06.520 --> 01:11:07.943 წარმატებები, ძმაო მუზაფერ. 1005 01:11:08.184 --> 01:11:11.811 ოჰ! ვარსკვლავი, გოგო. მოგესალმებით. 1006 01:11:12.052 --> 01:11:16.174 ჩვენ შევეგუეთ. თქვენ შეავსეთ თქვენი ვიტრინა. საქმეები ნელი უნდა იყოს. 1007 01:11:16.415 --> 01:11:17.835 (მუზაფერი) ახლახან ვიყიდე ეს ყველაფერი. 1008 01:11:18.138 --> 01:11:22.272 სასიამოვნო რაღაცეებიც ეს დიდხანს არ დარჩება, ხომ იცი. 1009 01:11:22.841 --> 01:11:26.460 ოჰ, შენი ამინდი! თითქოს არის მაღაზია, სადაც ტანსაცმელი იყიდება. 1010 01:11:26.701 --> 01:11:29.377 თუ სხვა მაღაზია იცით, იქ უნდა წახვიდეთ. 1011 01:11:29.618 --> 01:11:31.878 (ქალი) დას! შეხედე და, მას ფრთები აქვს. 1012 01:11:33.748 --> 01:11:34.866 ნახე ახლა. 1013 01:11:36.186 --> 01:11:38.099 ზიან აღას ქალიშვილს აძევებთ? 1014 01:11:38.832 --> 01:11:40.769 აბა, შენ დაიწყე. 1015 01:11:41.525 --> 01:11:42.826 მე ვზივარ. 1016 01:11:43.966 --> 01:11:46.553 უთხარით ბავშვებს, რა არის ფანჯარაში ამოიღე, ნება მომეცით ვცადო. 1017 01:11:46.984 --> 01:11:48.269 -ეს როგორ არის? -მისი საქორწინო კაბაა? 1018 01:11:49.755 --> 01:11:51.041 შენს გვერდით. 1019 01:11:51.614 --> 01:11:53.702 -მწვანე. -რას აპირებ? 1020 01:11:53.943 --> 01:11:55.657 საქორწილო კაბები გოგონებს აცვიათ ჰენა. 1021 01:11:56.948 --> 01:11:59.997 -რატომ სახლში დავრჩი ძმაო მუზაფერ? -(მუზაფერი) ვფიცავ, ასე ამბობენ. 1022 01:12:00.238 --> 01:12:03.749 შენი სერჰატი საზღვარგარეთ გაიქცა, ამბობენ, რომ გათხოვდა და ა.შ. 1023 01:12:04.043 --> 01:12:05.575 მიზიდავთ? 1024 01:12:06.306 --> 01:12:07.941 ნუ გაბრაზდები, ძვირფასო, ნუ გაბრაზდები. 1025 01:12:08.905 --> 01:12:10.857 -და. -გავიბრაზდები. 1026 01:12:11.644 --> 01:12:14.327 ჩემი პატივი პირში ღრძილს არ ჩადებ. 1027 01:12:14.760 --> 01:12:16.482 გრცხვენოდეს შენი ასაკის! 1028 01:12:17.080 --> 01:12:19.860 საღამომდე შეძლებთ მუშაობას ჩემზე ჭორაობ? 1029 01:12:20.101 --> 01:12:23.536 -ნელა გოგო, ნელა. მოინანიეთ, მოინანიეთ! -შენ გჭირდება მონანიება და არა მე. 1030 01:12:23.777 --> 01:12:25.268 საკმარისია! მოდი, გამოდი ჩემი მაღაზიიდან! 1031 01:12:25.509 --> 01:12:28.160 თუ ასე გიყვართ თქვენი პატივი შენ რომ იზრუნე. 1032 01:12:28.449 --> 01:12:29.695 ოჰ! 1033 01:12:32.143 --> 01:12:34.515 დაე, შენც და შენი მაღაზიაც მიწაზე ჩაიძიროს! 1034 01:12:35.387 --> 01:12:36.878 დაიკო! 1035 01:12:42.804 --> 01:12:43.851 ფეხით. 1036 01:12:47.889 --> 01:12:48.904 დას, გაჩერდი. 1037 01:12:53.318 --> 01:12:55.524 -დედა, გეფიცები, არაფერი გამიკეთებია. -(გადატვირთვა) აქ დარჩი. 1038 01:12:55.950 --> 01:12:57.341 ჯაყელები! (ზედიზედ საუბრები) 1039 01:12:57.582 --> 01:12:59.960 ისინი უსარგებლო იყვნენ გარეთ, აქ სასარგებლო იყოს. 1040 01:13:00.208 --> 01:13:01.494 ჩემო ბატონო. 1041 01:13:02.313 --> 01:13:04.496 ძმაო, მსხვერპლად ვიყო. მომისმინე. 1042 01:13:04.983 --> 01:13:06.562 -მე ვამბობ, რომ მართალი ვარ. ძმაო, მართალი ვარ. -მართალი ხარ? 1043 01:13:06.803 --> 01:13:08.255 -რამდენი გამართლებაა, ილდიზ? მოდი. -მომისმინე. 1044 01:13:08.496 --> 01:13:10.449 -ვარსკვლავს შეხედე, შენი პრობლემა მამაშენს უთხარი. ფეხით. -მომისმინე. 1045 01:13:10.690 --> 01:13:12.679 -ძმაო რა ვქნა? ნება მომეცით ვიყო მსხვერპლი... -იილდიზ, იარე. ვარსკვლავი. 1046 01:13:12.936 --> 01:13:14.840 მიდი, არ შემაწუხო. 1047 01:13:15.081 --> 01:13:18.081 (სუსპენსული მუსიკა) 1048 01:13:40.953 --> 01:13:42.230 (ზიიანმა დაარტყა) 1049 01:13:42.471 --> 01:13:45.471 (სუსპენსული მუსიკა) 1050 01:13:58.395 --> 01:13:59.641 ესროლეთ მამას. 1051 01:14:00.675 --> 01:14:02.128 თუ დარტყმას აპირებ, დაარტყი. 1052 01:14:04.602 --> 01:14:08.714 -მაგრამ გევედრები ჯერ მომისმინე. -რატომ უნდა მომისმინო გოგო? 1053 01:14:10.178 --> 01:14:12.916 რას ნიშნავს ბაზარში ვინმეს თავის გაყოფა? 1054 01:14:13.737 --> 01:14:15.079 ბანდიტი ხარ? 1055 01:14:16.121 --> 01:14:18.129 საჭიროების შემთხვევაში შემიძლია ბანდიტიც ვიყო. 1056 01:14:20.110 --> 01:14:23.467 კაცი ყველას თვალწინ დგას ჩემს ღირსებას შეურაცხყოფს. 1057 01:14:24.671 --> 01:14:28.678 ერის სალაპარაკო გავხდით მამაო! არცერთს არ ხედავ? 1058 01:14:29.675 --> 01:14:31.199 არასოდეს გსმენია? 1059 01:14:33.912 --> 01:14:37.435 თუ შენი სიტყვები თუ იელდურანსზე არ გადადის... 1060 01:14:39.392 --> 01:14:40.934 ...პატივი ჩემი პატივია. 1061 01:14:41.641 --> 01:14:43.498 არავის არაფრის თქმას არ ვაიძულებ... 1062 01:14:44.977 --> 01:14:46.247 ...მე თვითონ მივხედავ. 1063 01:14:50.198 --> 01:14:52.404 -გადი გოგო! -მამა... 1064 01:14:53.019 --> 01:14:57.765 ისევ ჩემი ცოდნის გარეშე თუ ერთი ნაბიჯით გადადგამთ ამ სასახლიდან... 1065 01:14:58.873 --> 01:15:00.746 ...იმ ფეხებს დაგიმტვრევ! 1066 01:15:03.155 --> 01:15:04.179 გამოდი! 1067 01:15:04.420 --> 01:15:07.420 (სუსპენსული მუსიკა) 1068 01:15:26.625 --> 01:15:29.625 (სუსპენსული მუსიკა) 1069 01:15:43.007 --> 01:15:44.301 მამა, ეს გოგო მართალია. 1070 01:15:45.015 --> 01:15:46.840 ერისთვის დიდი პირი გავხდით. 1071 01:15:48.233 --> 01:15:50.392 -აი, რაღაც უნდა მოვიმოქმედოთ. -რას ვაპირებთ? 1072 01:15:50.767 --> 01:15:52.434 როგორ გავხდით ერის სირცხვილი... 1073 01:15:54.976 --> 01:15:56.056 ...დავარცხვინოთ. 1074 01:15:56.297 --> 01:16:00.291 რასაც თქვენ ფიქრობთ სისხლის დაღვრის გარეშე ჩვენ უნდა გავაკეთოთ. 1075 01:16:00.858 --> 01:16:02.858 ერთხელ თუ დაიღვარა სისხლი... 1076 01:16:04.503 --> 01:16:07.233 ...ვერ შევაჩერებთ. -სისხლს არ დავღვრი. 1077 01:16:09.632 --> 01:16:10.972 დავწვავ. 1078 01:16:12.117 --> 01:16:14.140 -(მამაკაცი) ოჰ, ოჰ, ოჰ! -(ქალი) ბიჭო, ბიჭო, რა მოხდა? 1079 01:16:14.388 --> 01:16:16.064 -(კაცი) საწყობი იწვის, ქალო, საწყობი! -(ქალი) ღმერთო ჩემო! 1080 01:16:16.305 --> 01:16:18.542 სწრაფად! შვილო, მოდი, მანქანებთან მივიდეთ, მოდი! 1081 01:16:18.783 --> 01:16:20.550 იოსებ! იოსებ! 1082 01:16:20.856 --> 01:16:22.966 - სახანძროში დარეკე? -დავიძახე. მოდი, მოდი! 1083 01:16:23.207 --> 01:16:27.312 (ზედიზედ საუბრები) 1084 01:16:28.531 --> 01:16:30.340 როგორც ჩანს, ვინ მოდის სახლში! 1085 01:16:30.581 --> 01:16:33.598 (ზედიზედ საუბრები) 1086 01:16:33.838 --> 01:16:35.942 (ნურგულ) მამა, დაეწიე! დაეწიე! 1087 01:16:36.183 --> 01:16:38.405 საწყობში ხანძარი გაჩნდა! 1088 01:16:38.646 --> 01:16:40.921 საწყობი ხანძარია. აშკარად ვიღაც ჩვენთან აქვს საქმე. 1089 01:16:41.259 --> 01:16:44.401 -ვინ გვერევა ბატონო? -რა ვიცი? წავალ და შევხედავ. 1090 01:16:44.641 --> 01:16:47.542 (სულთანი) სად მიდიხარ? წვა უკვე იწვის. ჩააქრობ? 1091 01:16:47.783 --> 01:16:49.488 კადი, მოამზადე მანქანა. 1092 01:16:53.056 --> 01:16:56.947 (ზარის ხმა) (გულის რითმის ეფექტი) 1093 01:16:57.257 --> 01:16:59.277 -მამა! მამაო! -აღა! 1094 01:16:59.518 --> 01:17:01.570 -(სულთან) ჩემო ბატონო, რა მოხდა? -(ნურგულ) მამა! 1095 01:17:02.121 --> 01:17:03.994 -(სულთან) ჩემო ბატონო! -(ნურგულ) მამა! 1096 01:17:05.267 --> 01:17:09.864 (ყველა ერთად) ჩემო ბატონო! ჩემო ბატონო! (ზედიზედ საუბრები) 1097 01:17:10.374 --> 01:17:12.811 (სულთანი ტირის) 1098 01:17:17.172 --> 01:17:19.140 (ტელეფონი რეკავს) 1099 01:17:28.556 --> 01:17:29.783 (ტელეფონი დაჟინებით რეკავს) (ტელეფონი დადუმდა) 1100 01:17:30.024 --> 01:17:33.024 (სუსპენსული მუსიკა) 1101 01:17:44.694 --> 01:17:46.170 (სერჰათ) ბატონო, ძმაო? 1102 01:17:46.703 --> 01:17:48.743 -მოხდა რამე? რისი ბრალია ამ საათში? -მოხდა. 1103 01:17:50.451 --> 01:17:51.796 მამაჩემს გულის შეტევა ჰქონდა. 1104 01:17:52.037 --> 01:17:55.037 (სუსპენსული მუსიკა) 1105 01:18:01.227 --> 01:18:02.727 -მკვდარია? -ცოცხალია. 1106 01:18:03.908 --> 01:18:07.556 მაგრამ ექიმები დილამდე იქ არ იქნებიან, ამბობს, მოემზადეო. 1107 01:18:08.622 --> 01:18:09.802 სასწრაფოდ უნდა მოხვიდე. 1108 01:18:13.850 --> 01:18:17.627 (სიცოცხლის მხარდაჭერის მოწყობილობა მუშაობს) 1109 01:18:24.742 --> 01:18:26.028 (აკიფი) დედა მოდის. 1110 01:18:27.021 --> 01:18:28.235 როდის? 1111 01:18:28.952 --> 01:18:30.468 ხვალ პირველი თვითმფრინავით ჩამოვა. 1112 01:18:30.709 --> 01:18:33.709 (სუსპენსული მუსიკა) 1113 01:18:37.206 --> 01:18:38.337 რა თქვი? 1114 01:18:41.093 --> 01:18:43.895 მე ვუთხარი, მამაჩემი კვდება, სასწრაფოდ უნდა მოხვიდეთ-მეთქი. 1115 01:18:44.477 --> 01:18:48.130 -ღმერთმა ქნას! -სხვანაირად არ მოვიდოდა, ხომ იცი. 1116 01:18:49.372 --> 01:18:51.348 დაე, რაც შეიძლება მალე მოვიდეს და გააკეთოს ეს. 1117 01:18:52.199 --> 01:18:55.056 ვინც დღეს მოსავალს წვავს, ხვალ მოვა, წვავს მთელ სასახლეს. 1118 01:18:55.297 --> 01:18:58.297 (სუსპენსული მუსიკა) 1119 01:19:02.751 --> 01:19:04.585 თუ წასვლას აპირებს, ცოლი წაიყვანოს. გაუშვი. 1120 01:19:07.892 --> 01:19:10.487 ასე ნუ მიყურებ დედა. ასე ნუ უყურებ. 1121 01:19:11.355 --> 01:19:13.085 სერჰატი არ დარჩება ორივემ ვიცით. 1122 01:19:13.326 --> 01:19:16.326 (სუსპენსული მუსიკა) 1123 01:19:31.751 --> 01:19:32.886 (ანგელოზი) ჩემო ძვირფასო. 1124 01:19:35.021 --> 01:19:36.060 კარგად ხარ? 1125 01:19:37.804 --> 01:19:38.922 რამე მოხდა? 1126 01:19:39.163 --> 01:19:42.163 (სუსპენსული მუსიკა) 1127 01:19:46.880 --> 01:19:47.944 მამაჩემი... 1128 01:20:02.054 --> 01:20:05.054 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 1129 01:20:19.614 --> 01:20:21.693 (მელექის ხმა) სერჰათ, როდის ჩამოხვედი? 1130 01:20:22.388 --> 01:20:25.040 -ახლა დავეშვი. მალე ჩავჯდები მანქანაში. -(ანგელოზის ხმა) როგორ ხარ? 1131 01:20:25.281 --> 01:20:27.492 -მამაშენისგან არის რაიმე სიახლე? -(სერჰათ სეს) არა, ჯერ კიდევ არ არის სიახლე. 1132 01:20:27.733 --> 01:20:30.375 -ამიტომ მივდივარ პირდაპირ საავადმყოფოში. -მესმის. 1133 01:20:30.828 --> 01:20:33.201 მელექ, რატომ ჟღერს შენი ხმა ასე? 1134 01:20:34.141 --> 01:20:36.220 -კარგად ხარ? რა მოხდა? რამე მოხდა? -კარგად ვარ. 1135 01:20:37.200 --> 01:20:38.684 ისეთი მნიშვნელოვანი არაფერია. 1136 01:20:38.925 --> 01:20:40.582 შენ მითხარი. რა ხდება? 1137 01:20:43.128 --> 01:20:44.342 რთული ღამე იყო. 1138 01:20:44.842 --> 01:20:46.278 ასეთი ცუდი სიზმრები. 1139 01:20:46.734 --> 01:20:48.297 (ანგელოზის ხმა) როცა ჩემთან არ ხარ ასე ხდება. 1140 01:20:48.538 --> 01:20:50.464 დიდხანს არ დავრჩები. მაშინვე დავბრუნდები. 1141 01:20:50.810 --> 01:20:53.515 -სერჰათ დაბრუნდები არა? -რა თქმა უნდა მოვალ. 1142 01:20:54.027 --> 01:20:57.230 (ანგელოზის ხმა) არ ვიცი, ასე ცუდი განცდა მაქვს. 1143 01:20:57.571 --> 01:21:00.974 როცა ამდენი წლის შემდეგ მიდიხარ, ისეა, თითქოს აღარასოდეს აღარასოდეს ვგრძნობ, რომ აღარასოდეს დაბრუნდები. 1144 01:21:01.215 --> 01:21:02.969 ჩემი სიყვარული არის სადაც მე ვეკუთვნი, შენს გვერდით 1145 01:21:03.757 --> 01:21:04.836 დაგავიწყდა? 1146 01:21:07.570 --> 01:21:08.904 ნეტავ შენთან ერთად მოვსულიყავი. 1147 01:21:09.189 --> 01:21:11.919 მართლა თუ მოხვალ უკან დაბრუნების საბაბი არ მაქვს. 1148 01:21:14.648 --> 01:21:16.156 კარგი, ახლა უნდა დავხურო. 1149 01:21:16.514 --> 01:21:18.593 OK. იზრუნე საკუთარ თავზე. 1150 01:21:18.856 --> 01:21:21.547 -უცნობად ნუ დამტოვებ. -მეც არ ინერვიულო. 1151 01:21:21.788 --> 01:21:24.788 (მუსიკა) 1152 01:21:31.635 --> 01:21:34.635 (მუსიკა) 1153 01:21:52.694 --> 01:21:54.003 (იუსუფ) ოსტატო, მოგესალმებით. 1154 01:21:54.244 --> 01:21:57.244 -იუსუფ? კარგი, კარგი. -გავიღებ ძმაო. 1155 01:21:57.785 --> 01:21:59.471 -როგორ ხართ ბატონო? როგორი იყო მოგზაურობა? -კარგი, კარგი. 1156 01:21:59.712 --> 01:22:01.937 შვილო, შენ ძალიან გაიზარდე. დიდი კაცი გახდი. 1157 01:22:02.178 --> 01:22:04.805 რა თქმა უნდა ბატონო, სამხედრო სამსახურიც კი გავიარე. იყავი ჩემი სტუმარი. 1158 01:22:05.046 --> 01:22:06.673 -(მამაკაცი) მოგესალმებით, ბატონო. -(კაცი 2) მოგესალმებით, ბატონო. 1159 01:22:06.939 --> 01:22:08.533 -წინ იუსუფ, წინ. -(იუსუფ) ჩემო ძმაო... 1160 01:22:10.497 --> 01:22:12.346 -კარგი. მადლობა. მადლობა. -აი, ბატონო. 1161 01:22:12.587 --> 01:22:15.587 (მუსიკა) 1162 01:22:35.050 --> 01:22:38.050 (მუსიკა გრძელდება) 1163 01:22:42.880 --> 01:22:44.261 ჩემოდნებით მოვდივარ. 1164 01:22:46.521 --> 01:22:49.521 (მუსიკა) 1165 01:23:01.003 --> 01:23:02.320 მოგესალმებით, ბატონო. 1166 01:23:10.557 --> 01:23:12.034 მოგესალმებით, ბატონო. 1167 01:23:12.275 --> 01:23:15.275 (მუსიკა) 1168 01:23:29.266 --> 01:23:30.639 (სევდე) ბოლოს მოხვედი! 1169 01:23:33.024 --> 01:23:34.373 (მუსიკა მთავრდება) 1170 01:23:38.459 --> 01:23:40.689 -სევდე დეიდა? -მოდი, მოდი. 1171 01:23:40.951 --> 01:23:42.403 იქიდან მის სახეს ვერ ვარჩევ. 1172 01:23:42.763 --> 01:23:45.453 ვერ ირჩევ, ვერც იქიდან არჩევ საიდან მიცნობდი? 1173 01:23:45.694 --> 01:23:48.598 ისე, მე მას ვიცნობ, რადგან კრედიტორი ვარ. 1174 01:23:49.937 --> 01:23:52.238 შენ ჩემი სიცოცხლის ვალი გაქვს, გახსოვს? 1175 01:23:54.067 --> 01:23:55.591 არ დამავიწყდა, რა თქმა უნდა არ დამავიწყდა... 1176 01:23:56.674 --> 01:23:58.642 ...როგორ დაგიბრუნებ იმ ვალს? ეს არ ვიცი. 1177 01:24:00.298 --> 01:24:02.195 შენ არ იცი მაგრამ მე ვიცი. 1178 01:24:06.074 --> 01:24:07.852 -კარგად ხარ? -არ ვიცი. 1179 01:24:08.353 --> 01:24:09.417 ექიმი ხარ. 1180 01:24:10.324 --> 01:24:12.292 შენ გგონია კარგად ვარ? (იცინის) 1181 01:24:13.428 --> 01:24:14.517 კარგად ხარ, კარგად ხარ. 1182 01:24:14.758 --> 01:24:16.844 მაშ, სად არის ჩვენი ხალხი? 1183 01:24:18.481 --> 01:24:20.989 ისინი მამაშენთან ერთად არიან ზემოთ. 1184 01:24:22.583 --> 01:24:25.004 მოდი, შენც წადი. გელოდებათ. 1185 01:24:27.962 --> 01:24:31.684 -აქ ხარ, არა? -კი. ახლა აქ ვარ. 1186 01:24:31.925 --> 01:24:34.925 (სუსპენსული მუსიკა) 1187 01:24:44.671 --> 01:24:46.472 -რამდენს ამბობს? -12/8. 1188 01:24:47.148 --> 01:24:48.609 -ნორმალურია, არა? -კი. 1189 01:24:54.468 --> 01:24:56.698 -და! -(სულთანი) სერჰატი? 1190 01:24:58.217 --> 01:25:00.741 ჩემო შვილო! ჩემო შვილო! 1191 01:25:01.402 --> 01:25:03.576 დედაშენი შეგეწიროს! 1192 01:25:06.974 --> 01:25:09.974 (ღრმა სუნთქვა) 1193 01:25:10.215 --> 01:25:13.215 (მუსიკა) 1194 01:25:16.790 --> 01:25:19.068 -გამარჯობა შვილო. -კარგად ხარ? 1195 01:25:20.452 --> 01:25:23.659 მე კარგად ვარ და ისიც. 1196 01:25:25.998 --> 01:25:28.252 -(ქალი) მოგესალმებით, შვილო სერჰათ. -სერჰათ, მსხვერპლი. 1197 01:25:29.985 --> 01:25:31.017 როგორ არის ის? 1198 01:25:31.845 --> 01:25:33.242 (მამაკაცი) მისი მდგომარეობა სტაბილურია, სერ. 1199 01:25:33.483 --> 01:25:36.848 კლოპიდოგრელი, ატორვასტატინი და ჩვენ გამოვიყენეთ აცეტილსალიცილის მჟავა. 1200 01:25:38.655 --> 01:25:41.496 აქ წამლები დალია და ისე წევს. 1201 01:25:42.102 --> 01:25:44.808 დროდადრო თვალებს ახელს მაგრამ ის არავის ამჩნევს. 1202 01:25:45.462 --> 01:25:46.891 -მისი ფაილი აქ არის? -კი. 1203 01:25:47.432 --> 01:25:52.394 შეხედე, შეხედე, ღვთის გულისთვის. როგორ დარჩა მთასავით დიდი კაცი ასე პატარა? 1204 01:25:53.163 --> 01:25:56.266 (სიცოცხლის მხარდაჭერის მოწყობილობა მუშაობს) 1205 01:25:56.507 --> 01:25:59.507 (სუსპენსული მუსიკა) 1206 01:26:10.950 --> 01:26:12.243 რატომ არის მამა აქ, დედა? 1207 01:26:14.278 --> 01:26:15.644 - საიდან ვიცი შვილო? -წუხელ დარეკა ჩემმა ძმამ... 1208 01:26:15.885 --> 01:26:17.081 მისი თქმით, მისი მდგომარეობა კრიტიკულია. 1209 01:26:17.322 --> 01:26:18.852 -რა თქმა უნდა. -(სერჰათ) მამაჩემი აქ რატომ არის? 1210 01:26:19.427 --> 01:26:25.413 ჩემმა შვილმა ერთ დროს თვალები გაახილა; ის დაჟინებით მოითხოვდა, რომ სახლში წამიყვანე. 1211 01:26:26.044 --> 01:26:29.647 რა უნდა ვქნათ? ჩვენ ასევე ვფარავთ მთელ საავადმყოფოს სახლში გადავიყვანეთ, მოგვიწია. 1212 01:26:31.147 --> 01:26:34.804 შენ ახლახანს მოხვედი გზიდან. მშიერი ხარ. გონს მოდი. 1213 01:26:35.045 --> 01:26:37.079 წადი და დაალაგე მაგიდა ან რამე. მოამზადე. მოდი. 1214 01:26:37.320 --> 01:26:39.367 -მოდი, მოდი, მოდი. მოდი. -შენც აჭამე შენი ლამაზი მუცელი. 1215 01:26:39.608 --> 01:26:42.470 უკვე მედდა, როცა მამაშენი გონს მოვა გვამცნობს. 1216 01:26:42.711 --> 01:26:44.688 მოდი, შესწირე, ისაუზმე. მოდი. (კარი დახურულია) 1217 01:26:45.213 --> 01:26:47.155 მოდი, დედა, შეწირე, მოდი და ჭამე შენი საჭმელი. 1218 01:26:47.910 --> 01:26:49.028 სად არის ჩემი ძმა? 1219 01:26:49.459 --> 01:26:51.474 წავიდა მამაშენისთვის დაკარგული მედიკამენტების მისაღებად. 1220 01:26:52.830 --> 01:26:54.100 (კარი გაიღო) 1221 01:26:59.607 --> 01:27:03.939 (აკიფი) ვაიმე, ჩემი ბატონი მოვიდა! ვაიმე, ჩემი ფაშა ჩამოვიდა! 1222 01:27:04.189 --> 01:27:06.755 -ბატონო, მოგესალმებათ. -რატომ მომატყუე? 1223 01:27:08.084 --> 01:27:09.266 რა ტყუილი? 1224 01:27:11.087 --> 01:27:13.342 -რატომ მომატყუე? -შვილო, რა ტყუილი? 1225 01:27:13.600 --> 01:27:15.543 თქვენ თქვით, რომ მამა კვდება, თქვენ თქვით, რომ დაეწიეთ! 1226 01:27:16.202 --> 01:27:20.011 დიახ. ისე გამოიყურებოდა, თითქოს წუხელ სიკვდილს აპირებდა მაგრამ დღეს დილით მან ერთად მიიღო. 1227 01:27:21.421 --> 01:27:24.778 არა უშავს ძმაო, ნუ გამოიყურები ასე. გეი! დედაჩემი დაჟინებით მოითხოვდა. 1228 01:27:25.019 --> 01:27:26.386 ნუ აჭარბებ, სერჰათ, ნუ აჭარბებ. 1229 01:27:26.627 --> 01:27:29.117 შვილო, შენ მოხვედი ისე, რომ არავის შეუმჩნევია. არ აპირებენ მკლავის დაჭერას და ქორწილში წაყვანას. 1230 01:27:29.358 --> 01:27:30.421 მაგ საკითხზე ვლაპარაკობ? 1231 01:27:30.804 --> 01:27:31.883 -(აკიფ) შვილო, რას ამბობ? -ამას ვამბობ? 1232 01:27:32.124 --> 01:27:35.510 რას იტყვი, შვილო? დამშვიდდი. გეი! ძმას არ ეხუტები. 1233 01:27:37.317 --> 01:27:38.443 ჩემო ძმაო. 1234 01:27:39.717 --> 01:27:40.891 ნუ ხარ თხა, შვილო. 1235 01:27:41.401 --> 01:27:42.941 (თხას ბაძავს) (სერჰატი იცინის) 1236 01:27:43.228 --> 01:27:45.157 (აკიფი ბაძავს თხას) 1237 01:27:46.224 --> 01:27:47.454 (აკიფი) მოდი. 1238 01:27:47.695 --> 01:27:50.695 (მუსიკა) 1239 01:27:55.262 --> 01:27:57.439 -შვილო, დასუსტდი. -არა, არაფერი გამიკეთებია, იგივეა. 1240 01:27:57.681 --> 01:28:02.391 ბატონო ექიმო; დილით უზმოზე ნახევარ ღვიძლს და ნახევარ გულს შეჭამ. 1241 01:28:02.632 --> 01:28:04.820 შემდეგ ორი კვირის შემდეგ თქვენ მოვალთ კონტროლისთვის. 1242 01:28:08.294 --> 01:28:09.771 შენში ცვლილებაა. 1243 01:28:10.470 --> 01:28:13.686 -შეყვარებული შექმენი? -იყვირე. რას ყვირიხარ? 1244 01:28:13.927 --> 01:28:16.983 -ნუ ყვირი, ახლა გაიგებენ. -კარგი შვილო, კარგი. გაჩერდი. შენ გაჩერდი. 1245 01:28:17.311 --> 01:28:19.001 აი, დედას მივხედავ და დავბრუნდები. მერე წავიდეთ, კარგი? 1246 01:28:19.242 --> 01:28:21.342 -სად? -მოწყენილი ვარ სერჰათ. 1247 01:28:22.222 --> 01:28:24.270 ღმერთს ვფიცავ, მომბეზრდა. 1248 01:28:24.699 --> 01:28:27.136 შეხედე, "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჯოჯოხეთში". უჰ! 1249 01:28:32.091 --> 01:28:35.091 ("ანონიმური- Urfalıyam Dağlıyam" უკრავს) 1250 01:28:38.214 --> 01:28:41.898 "მე ურფადან ვარ, მთიდან ვარ" 1251 01:28:42.424 --> 01:28:45.688 "მე ურფადან ვარ, მთიდან ვარ" 1252 01:28:46.626 --> 01:28:50.146 "მე მებაღე და ვამაგრებ" (სასტვენი) 1253 01:28:50.387 --> 01:28:52.212 "ჩემი ძმა ახლა მოვა" (სიმღერასთან ერთად მღერის) 1254 01:28:52.453 --> 01:28:54.507 "ჩემი ფაშა ახლა მოვა" 1255 01:28:54.748 --> 01:28:58.616 -(აკიფი) "სერჰატი ახლა მოვა, ვაი" -(კაცი) წავიდეთ, ბატონო. 1256 01:28:58.857 --> 01:29:00.608 "ჩემი ძმა ახლა მოვა" 1257 01:29:00.849 --> 01:29:02.424 -ჩემი ფაშა ახლა მოვა. -კარგი. 1258 01:29:02.675 --> 01:29:04.837 მოდი შვილო. "ლამაზმანი ახლა მოვა, ვაი" 1259 01:29:05.078 --> 01:29:06.800 -კარგი, დავსხდეთ. -არ თამაშობ. 1260 01:29:07.041 --> 01:29:08.245 ოჰ! 1261 01:29:08.896 --> 01:29:10.245 მოდი, ბატონო, დაჯექი. 1262 01:29:11.129 --> 01:29:12.423 გმადლობთ. 1263 01:29:15.157 --> 01:29:16.387 (მამაკაცი) შვილო! 1264 01:29:17.366 --> 01:29:18.620 (აკიფი) ვნახოთ. 1265 01:29:19.488 --> 01:29:21.543 "ჩემი ძმა ახლა მოვა" 1266 01:29:21.784 --> 01:29:23.911 "ჩემი ფაშა ახლა მოვა" 1267 01:29:24.152 --> 01:29:27.411 "სერჰატიც ახლა მოვა" უი, უი, უი! 1268 01:29:28.098 --> 01:29:29.365 -მოდი ძმაო. -სხვა შეკვეთები გაქვს ძმაო? 1269 01:29:29.606 --> 01:29:31.138 -სხვა შეკვეთა არ გვაქვს. მოდი. - მიირთვით თქვენი კვება. 1270 01:29:31.409 --> 01:29:32.925 მოდი ძმაო. მოგესალმებით. 1271 01:29:33.532 --> 01:29:34.818 ვნახოთ. გმადლობთ. 1272 01:29:35.059 --> 01:29:38.059 ("ანონიმური- Urfalıyam Dağlıyam" უკრავს) (სუსპენსული მუსიკა) 1273 01:29:42.253 --> 01:29:44.213 'ელენ ელენ'! 1274 01:29:45.838 --> 01:29:48.710 ვინ მოვიდა! ვინ მოვიდა! 1275 01:29:54.131 --> 01:29:55.448 რომ მოახსენე. 1276 01:29:56.215 --> 01:29:57.755 კაცს აეროპორტში დავხვდებოდით. 1277 01:30:01.190 --> 01:30:02.919 მოგესალმებით. მიირთვით თქვენი კვება. 1278 01:30:03.835 --> 01:30:06.732 გმადლობთ. მოდი ერთად ვიყოთ მე ვიტყოდი ასირ... 1279 01:30:07.862 --> 01:30:09.402 ...მაგრამ დღეს და-ძმის ღამეა. 1280 01:30:10.096 --> 01:30:12.065 დიახ, მამაჩემი, დიახ. 1281 01:30:13.322 --> 01:30:14.829 მეგონა გავჩერდებოდი, სანამ გავდიოდი. 1282 01:30:15.912 --> 01:30:17.634 მათ თქვეს სერჰათ იელდურანი მოვიდა. 1283 01:30:18.097 --> 01:30:19.899 მე მეგონა სამყაროს თვალით მენახა. 1284 01:30:20.494 --> 01:30:21.621 მინდოდა დავრწმუნებულიყავი. 1285 01:30:21.862 --> 01:30:24.862 (სუსპენსული მუსიკა) 1286 01:30:29.830 --> 01:30:31.166 შენ არ მიცნო. 1287 01:30:32.772 --> 01:30:33.788 მე ვარ აშირი. 1288 01:30:38.897 --> 01:30:40.135 იილდიზის უფროსი ძმა. 1289 01:30:40.376 --> 01:30:43.376 (სუსპენსული მუსიკა) 1290 01:30:53.669 --> 01:30:54.771 გმადლობთ. 1291 01:30:58.854 --> 01:31:00.235 როგორ ხარ, ჩევიკ? 1292 01:31:01.286 --> 01:31:03.016 -ბეკირ აღა როგორ მოხდა? -წესიერად ილაპარაკე. 1293 01:31:03.257 --> 01:31:06.257 (სუსპენსული მუსიკა) 1294 01:31:14.593 --> 01:31:15.879 ასე ეძახიან მას აქ ყველა. 1295 01:31:20.468 --> 01:31:21.539 უცხოები ვართ? 1296 01:31:23.123 --> 01:31:25.155 ნათესავებად მიგვაჩნია. შენ ჩვენი საქმრო ხარ. 1297 01:31:28.365 --> 01:31:29.714 ყველანი ხართ? 1298 01:31:35.547 --> 01:31:36.722 იილდიზის ძმა... 1299 01:31:38.451 --> 01:31:40.205 ...ზიიან აღას შვილი, არა? 1300 01:31:44.513 --> 01:31:45.529 შეხედე შვილო. 1301 01:31:47.128 --> 01:31:48.858 როგორი ბატონის შვილი ხარ... 1302 01:31:50.036 --> 01:31:52.099 ...ჩემი ძმაც ასეთი ბატონის შვილია. 1303 01:31:53.546 --> 01:31:55.173 ისიც შენზე უფროსია. 1304 01:31:56.781 --> 01:31:58.575 არ მაინტერესებს რას ამბობს ყველა. 1305 01:32:00.389 --> 01:32:03.118 მაგრამ მაინტერესებს რას ამბობ. 1306 01:32:04.709 --> 01:32:05.892 ასე რომ... 1307 01:32:07.904 --> 01:32:10.095 ...დაელაპარაკე ჩემს ძმას წესიერად. 1308 01:32:10.471 --> 01:32:13.471 (სუსპენსული მუსიკა) 1309 01:32:18.202 --> 01:32:20.210 - რაც შეეხება ნათესაობას... -ჩემი ძმა. 1310 01:32:20.798 --> 01:32:21.822 ძმაო, ერთი წუთით. 1311 01:32:26.503 --> 01:32:28.051 ჩვენ შენთან ნათესავი არ ვართ... 1312 01:32:29.929 --> 01:32:31.172 ...და ჩვენ არ ვიქნებით. 1313 01:32:35.035 --> 01:32:36.542 ხვალ ვბრუნდები. 1314 01:32:37.712 --> 01:32:39.212 აღარ მოვალ. 1315 01:32:44.880 --> 01:32:49.229 ეს შენთვის ეს არ იქნება ძალიან ჭკვიანი გადაწყვეტილება. 1316 01:32:53.270 --> 01:32:54.786 კარგი, კარგი ძმაო! სერჰატი, სერჰატი, სერჰატი. 1317 01:32:55.027 --> 01:32:57.143 -მასზე ნუ ღელავ. არ ინერვიულო. -სერჰატი. 1318 01:32:58.330 --> 01:32:59.584 სერჰათ, დამშვიდდი. შემომხედე 1319 01:33:00.381 --> 01:33:02.825 შემომხედე უბრალოდ შემომხედე. კარგი, დამშვიდდი. 1320 01:33:03.701 --> 01:33:06.233 სერჰატი. სერჰატი, ჩემო ძმაო. 1321 01:33:08.046 --> 01:33:09.133 დამშვიდდი. 1322 01:33:10.121 --> 01:33:12.494 წაიღე, ძმაო, შეხედე. 1323 01:33:13.044 --> 01:33:15.465 ჩემი ძმა შორს წავიდა, კარგი? 1324 01:33:16.340 --> 01:33:18.936 მამაჩემი შეწუხებულია. ახლა ამის დრო არ არის. 1325 01:33:20.195 --> 01:33:21.282 მართალი ხარ ძმაო. 1326 01:33:22.046 --> 01:33:23.538 უპატივცემულო ვიყავი. 1327 01:33:28.203 --> 01:33:29.442 ბოდიში. 1328 01:33:29.683 --> 01:33:32.683 (სუსპენსული მუსიკა) 1329 01:33:36.130 --> 01:33:38.518 ("ანონიმური- Urfalıyam Dağlıyam" უკრავს) 1330 01:33:38.759 --> 01:33:40.124 ჩემო ძმაო. ჩემო ძმაო. 1331 01:33:40.532 --> 01:33:42.167 ძმაო, დავსხდეთ. კარგი დამშვიდდი. 1332 01:33:42.564 --> 01:33:43.929 კარგი, შვილო, დამშვიდდი. 1333 01:33:44.170 --> 01:33:47.170 ("ანონიმური- Urfalıyam Dağlıyam" უკრავს) 1334 01:33:58.709 --> 01:34:00.725 ბოდიში ძმაო, ეს მხოლოდ მე ვარ. ახლა შენთანაც ასეა... 1335 01:34:01.172 --> 01:34:02.513 კარგი, პრობლემა არ არის. 1336 01:34:07.385 --> 01:34:10.385 (მუსიკა) 1337 01:34:23.290 --> 01:34:24.861 (გასროლა) 1338 01:34:30.159 --> 01:34:33.159 (მუსიკა გრძელდება) 1339 01:34:42.934 --> 01:34:44.918 სერჰათ! სერჰათ! 1340 01:34:46.970 --> 01:34:48.501 სერჰათ, ისაუბრე, გაახილე თვალები! 1341 01:34:52.372 --> 01:34:54.482 სერჰათ, გაახილე თვალები. 1342 01:34:55.516 --> 01:34:56.976 გთხოვ არ დამტოვო, სერჰათ! 1343 01:34:59.299 --> 01:35:00.696 არ დამტოვო! 1344 01:35:00.937 --> 01:35:03.937 (მუსიკა) 1345 01:35:16.047 --> 01:35:17.594 (გუგუნის ხმები) 1346 01:35:23.147 --> 01:35:26.147 (მუსიკა გრძელდება) 1347 01:35:42.537 --> 01:35:43.831 (მუსიკა მთავრდება) 1348 01:35:44.072 --> 01:35:46.484 (წყლის ხმა) 1349 01:35:52.700 --> 01:35:55.700 (სუსპენსული მუსიკა) 1350 01:36:15.237 --> 01:36:18.237 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 1351 01:36:22.441 --> 01:36:23.726 მოდი. 1352 01:36:29.646 --> 01:36:31.376 დააკმაყოფილე შენი მონატრება ამაღამ. 1353 01:36:31.942 --> 01:36:33.506 ხვალ ყველა ერთად გავერთობით. 1354 01:36:35.754 --> 01:36:36.769 აღასები. 1355 01:36:37.010 --> 01:36:40.010 (სუსპენსული მუსიკა) 1356 01:36:46.568 --> 01:36:47.624 სერჰატი. 1357 01:36:48.537 --> 01:36:49.552 სერჰატი. 1358 01:36:50.045 --> 01:36:51.926 სერჰატი, შვილო. ჩემო ძმაო. ჩემო ძმაო. 1359 01:36:53.026 --> 01:36:54.304 კარგი შვილო. 1360 01:36:54.561 --> 01:36:57.561 ("ანონიმური- Dön Beri Beri" უკრავს) 1361 01:36:57.848 --> 01:37:01.563 "მოდი ჩემო კარგო, მოდი, მოდი, მოდი" 1362 01:37:01.804 --> 01:37:03.161 მათ მთელი მოსავალი დაწვეს. 1363 01:37:03.774 --> 01:37:06.362 -მთელი მოსავალი წავიდა. -რას ნიშნავს დაწვეს? 1364 01:37:07.166 --> 01:37:10.078 არავინ არ იღებს მას, მაგრამ აშკარაა, რომ თქვენ განაწყენებული ხართ. 1365 01:37:10.883 --> 01:37:14.859 -ძმაო, მესიჯს გვაძლევენ. -რა მესიჯს გვაძლევენ ძმაო? 1366 01:37:18.876 --> 01:37:21.374 მათი თქმით, ეს ქორწინება რაც შეიძლება მალე უნდა მოხდეს. 1367 01:37:23.069 --> 01:37:24.244 ეს არ მუშაობს. 1368 01:37:24.768 --> 01:37:26.236 -მიზეზი? -ეს არ იმუშავებს. 1369 01:37:26.667 --> 01:37:27.770 კარგი, შვილო, რა არის მიზეზი? 1370 01:37:28.011 --> 01:37:31.011 (სუსპენსული მუსიკა) 1371 01:37:35.981 --> 01:37:37.314 უკვე გათხოვილი ვარ. 1372 01:37:40.579 --> 01:37:41.706 გათხოვილი ხარ? 1373 01:37:47.891 --> 01:37:49.177 ოფიციალური ქორწინებით? 1374 01:37:51.641 --> 01:37:52.991 თქვენ იცით, ქორწინება, როგორც ჩვენ ვიცით. 1375 01:37:55.964 --> 01:37:56.988 ვაიმე, მოვკვდი! 1376 01:37:58.276 --> 01:37:59.522 ოჰ, მე მოვკვდი! 1377 01:38:01.781 --> 01:38:03.098 ღმერთო ჩემო, მე მოვკვდი! 1378 01:38:08.047 --> 01:38:09.531 შვილო, გაგიჟდი? 1379 01:38:10.258 --> 01:38:13.345 -იცი რა იქნება ამის გაგონებაზე? -რა ხდება ძმაო? რა მოხდება, თუ ის ისმის? 1380 01:38:13.840 --> 01:38:17.419 შეხედე შვილო, ჯერ მე დახვრიტეს, მერე ესვრიან მამას... 1381 01:38:18.026 --> 01:38:20.510 ...და მერე ესვრიან. გესმის? 1382 01:38:21.227 --> 01:38:23.536 შენს ცოლს ცოცხლად დატოვებენ? აი, მე არ ვიცი ამის შესახებ. 1383 01:38:24.917 --> 01:38:28.838 შვილო, ჩვენ ვიმეფობდით ქვეყანაზე, ახლა მიწის ქვეშ დავიძინებთ! 1384 01:38:29.223 --> 01:38:32.580 მიწა, მიწა! შენ მაინც მიწას ეძახი! 1385 01:38:33.232 --> 01:38:34.870 ოქროში მინერალი არ არის, მასზე ხეები არ იზრდება. 1386 01:38:35.111 --> 01:38:38.142 უნაყოფო, უნაყოფო მიწა! შენ მაინც მიწას ეძახი! 1387 01:38:38.383 --> 01:38:40.874 ჯანდაბა შვილო, შენი არაეფექტურობა შენ იცი შენს მიერ ნახსენები მიწა... 1388 01:38:41.115 --> 01:38:43.345 ...ასობით ოჯახი იქიდან იკვებება. -რისთვის? 1389 01:38:43.586 --> 01:38:45.943 -ძალა, ძალა! -ძალა. რა ძალაა ეს, ღვთის გულისათვის? 1390 01:38:46.207 --> 01:38:48.303 მიწის ფლობის ძალა. 1391 01:38:49.949 --> 01:38:53.179 იცი, შეცდომით მიდიხარ თუ ვინმეს მიწაზე შეხვალ... 1392 01:38:53.675 --> 01:38:54.897 ...ნერვიულობ. -მაშ? 1393 01:38:55.175 --> 01:38:56.683 ეს არის უსიამოვნების ძალა. 1394 01:38:56.924 --> 01:38:59.924 (სუსპენსული მუსიკა) ("ანონიმური- Dön Beri Beri" უკრავს) 1395 01:39:05.686 --> 01:39:11.378 "ჩემი ერთგულება ჩიხიანი კალმით დავწერე" 1396 01:39:13.545 --> 01:39:14.791 ის გათხოვდა! 1397 01:39:15.966 --> 01:39:18.069 სერჰათ, შენს საქმეს გავაკეთებ... 1398 01:39:19.630 --> 01:39:21.852 ...ძმაო რასაც შენ გააკეთებ იმას გავაკეთებ! 1399 01:39:23.560 --> 01:39:25.544 შეხედე, ხელები სიბრაზისგან მიოფლიანდება. 1400 01:39:25.794 --> 01:39:28.554 -იცი, რომ არსებობს გამოსავალი, არა? - კმაყოფილი ვარ ჩემი მდგომარეობით. 1401 01:39:29.998 --> 01:39:32.863 აქაც ეს მეტსახელია. ადვილად არ მიიღება. 1402 01:39:33.873 --> 01:39:35.112 შენ იცი. 1403 01:39:37.432 --> 01:39:38.566 გმადლობთ. 1404 01:39:38.807 --> 01:39:41.807 ("ანონიმური- Dön Beri Beri" უკრავს) 1405 01:39:45.821 --> 01:39:47.154 თქვენს ქორწინებაზე. 1406 01:39:49.526 --> 01:39:52.034 -ჩვენს ჯანმრთელობას. -არ კვდება, ცოცხლები რომ დავრჩეთ... 1407 01:39:53.220 --> 01:39:56.141 ...იმედია, ჩემი ძმის იმედი მაქვს. 1408 01:39:58.456 --> 01:40:00.210 -გოგონა ძალიან ლამაზია. -აუცილებელია. 1409 01:40:01.261 --> 01:40:02.525 ამოჭრა. 1410 01:40:02.766 --> 01:40:05.068 (ძაღლის ყეფა) 1411 01:40:07.280 --> 01:40:09.177 (Aşır) შენ გამოდი, ჩვენ მოვაგვარებთ. გამოდი. 1412 01:40:10.696 --> 01:40:11.902 ძმაო, მოგესალმებით. 1413 01:40:14.432 --> 01:40:15.877 ვფიცავ, მივესალმები... 1414 01:40:16.703 --> 01:40:19.584 ...ძალიან მისასალმებელი არ იყავი. არა, ეს რა სახეა? 1415 01:40:21.470 --> 01:40:22.703 იელდურანი ჩამოვიდა. 1416 01:40:23.928 --> 01:40:24.967 -სერჰატი. -დილა მშვიდობისა ჩემო პატარავ. 1417 01:40:25.224 --> 01:40:27.214 ბეღელი ხომ არ დავწვეთ, რომ დაბრუნდეს? 1418 01:40:27.455 --> 01:40:30.034 კაცი ბრუნდება და ამბობს, რომ წავა. 1419 01:40:31.149 --> 01:40:33.197 ამბობს, რომ არც გათხოვება მაინტერესებს და არც არაფერი. 1420 01:40:36.042 --> 01:40:37.439 განსაკუთრებით ამიხსენი ეს ზედმიწევნით. 1421 01:40:37.750 --> 01:40:39.988 -რა თქვა? - ხვალ დავბრუნდები, - თქვა მან. 1422 01:40:41.150 --> 01:40:42.658 მან თქვა, რომ იილდიზს არ დაქორწინდებოდა. 1423 01:40:43.797 --> 01:40:44.900 შემიძლია გითხრა რამე? 1424 01:40:45.141 --> 01:40:47.519 შეხედე ამ გამონათქვამს ეს ბიჭი არ აინტერესებს. 1425 01:40:48.436 --> 01:40:49.722 რაღაც უნდა გავაკეთოთ. 1426 01:40:50.177 --> 01:40:54.748 კაცმა თქვა, რომ ახლა წავა. ძალით გვექნება ქორწინება? 1427 01:40:57.694 --> 01:41:00.686 საჭიროების შემთხვევაში ძალით მოვკლავთ. წადი და დედაშენს დაუძახე ჩემთან. 1428 01:41:01.092 --> 01:41:03.941 შეკრიბეთ კაცებიც. მოამზადეთ ისინი დილით. 1429 01:41:06.971 --> 01:41:08.050 ნება მომეცი, ბიძია. 1430 01:41:09.244 --> 01:41:10.791 აშკარად გრძელი ღამე გაქვს. 1431 01:41:11.032 --> 01:41:12.498 -შეკვეთა გაქვს? -მიდიხარ? 1432 01:41:13.149 --> 01:41:14.665 ჩემი აზრი ნათელია, აშირ. 1433 01:41:15.593 --> 01:41:18.562 მამაჩემის სისხლივით მინდა სისხლი. 1434 01:41:19.738 --> 01:41:22.389 მაგრამ თქვენ შორის ხართ გარიგება დადე, დასრულებულია. 1435 01:41:23.146 --> 01:41:26.186 ჩემი კისერი თმაზე თხელია. ოჯახის უფროსი ხარ ბიძია. 1436 01:41:30.116 --> 01:41:31.766 -მოდი, საღამო მშვიდობისა. -მადლობა. 1437 01:41:32.007 --> 01:41:35.007 (სუსპენსული მუსიკა) 1438 01:41:42.072 --> 01:41:43.342 (ძაღლის ყეფა) 1439 01:41:44.715 --> 01:41:45.826 ძმა დალიან. 1440 01:41:48.830 --> 01:41:49.870 მიდიხარ? 1441 01:41:51.825 --> 01:41:52.881 დიახ. 1442 01:41:53.955 --> 01:41:55.526 -ახლა გამიშვი. გვიანია. -კარგი. 1443 01:41:56.966 --> 01:41:59.569 -რას ამბობენ მამები? -რაზე? 1444 01:42:01.869 --> 01:42:03.885 იელდურანებზე არ ლაპარაკობდი? 1445 01:42:04.670 --> 01:42:05.718 ვისაუბრეთ. 1446 01:42:07.622 --> 01:42:10.741 ვფიცავ, ეს ქორწილი არ მოხდება. მე მეგონა წავსულიყავი და ყველას გადავიღებდი... 1447 01:42:11.179 --> 01:42:12.846 ... სისხლი არ დავკარგოთ, ხომ იცი. 1448 01:42:14.930 --> 01:42:16.041 ძმაო. 1449 01:42:16.933 --> 01:42:18.115 ძმაო, რას იტყვი? 1450 01:42:18.642 --> 01:42:20.903 (იცინის) 1451 01:42:22.764 --> 01:42:24.058 რატომ გეშინია ასე? 1452 01:42:26.926 --> 01:42:28.228 სერჰატი ძალიან გიყვარს? 1453 01:42:31.367 --> 01:42:32.605 მე მიყვარს. 1454 01:42:37.150 --> 01:42:38.309 არასწორად არ გამიგოთ. 1455 01:42:40.686 --> 01:42:41.709 ადამიანის... 1456 01:42:43.540 --> 01:42:45.897 ...რას არ ხედავ, რაც არ იცი მას ეს ასე ძალიან უყვარს? 1457 01:42:47.972 --> 01:42:49.552 ახლოდან ყველას უყვარს. 1458 01:42:51.293 --> 01:42:53.254 შორიდან სიყვარული არ არის მთავარი? 1459 01:42:56.204 --> 01:42:57.267 ეს არის. 1460 01:42:58.262 --> 01:42:59.484 ეს არის. 1461 01:43:00.779 --> 01:43:02.001 მაგრამ... 1462 01:43:03.243 --> 01:43:04.664 მას შემდეგ რაც ვერ შევიკრიბეთ... 1463 01:43:06.095 --> 01:43:07.301 ... შორს იყო... 1464 01:43:10.584 --> 01:43:11.846 ახლოს იყო... 1465 01:43:13.587 --> 01:43:14.738 ...რა აზრი აქვს? 1466 01:43:15.097 --> 01:43:17.033 შევხვდები ვინც მიყვარს. 1467 01:43:18.536 --> 01:43:22.035 უბრალოდ მოთმინება. რა საჭიროა სასწრაფოდ სისხლის დაღვრა? 1468 01:43:26.298 --> 01:43:27.337 კარგი. 1469 01:43:30.200 --> 01:43:31.629 თუ ბედნიერი იქნები... 1470 01:43:35.021 --> 01:43:36.077 ...დაველოდები. 1471 01:43:36.318 --> 01:43:39.318 (ემოციური მუსიკა) 1472 01:43:44.046 --> 01:43:45.236 დაველოდები. 1473 01:44:02.460 --> 01:44:04.880 (დუმილი) 1474 01:44:06.993 --> 01:44:08.232 (ბეკირ) სერჰატი. 1475 01:44:09.250 --> 01:44:10.385 ჩემო შვილო. 1476 01:44:11.778 --> 01:44:12.952 ჩემო შვილო. 1477 01:44:13.193 --> 01:44:16.193 (მუსიკა) 1478 01:44:36.884 --> 01:44:40.931 ჩვენ იმავე ქვეყანაში შენი სახის მონატრება დამტოვე. 1479 01:44:43.563 --> 01:44:44.698 მამა... 1480 01:44:48.251 --> 01:44:49.370 სერჰატი. 1481 01:44:50.206 --> 01:44:52.317 ახლა უკვე გზის ბოლოს მივედი. 1482 01:44:53.384 --> 01:44:55.400 არ ვიცი რას მეტყვიან ექიმები, მაგრამ... 1483 01:44:58.524 --> 01:45:01.039 ...ჩაატარებს ამ ჩემს სხეულს გუნებაზე ვარ. 1484 01:45:03.299 --> 01:45:06.560 ახლა დროა აირჩიოს მემკვიდრე. 1485 01:45:09.170 --> 01:45:10.416 რა უნდა ვქნათ? 1486 01:45:11.441 --> 01:45:15.163 უნდა დარჩეს თუ არა ეს მიწები სასახლის გარეშე? 1487 01:45:16.027 --> 01:45:17.709 ეს არ დარჩება, მამა. ძმა მყავს. 1488 01:45:17.950 --> 01:45:19.043 (იცინის) (კვნესა) 1489 01:45:20.617 --> 01:45:22.142 თავი დაანებე ამ აკიფს. 1490 01:45:23.756 --> 01:45:25.090 ის არ იქნება აქტიური. 1491 01:45:28.205 --> 01:45:31.547 შენ ხარ ჩემი მემკვიდრე. შენ აღა იქნები. 1492 01:45:31.788 --> 01:45:34.788 (სუსპენსული მუსიკა) 1493 01:45:40.778 --> 01:45:42.969 შენ იქნები ამ მიწის მბრძანებელი. 1494 01:45:44.259 --> 01:45:45.569 გამიგე? 1495 01:45:47.890 --> 01:45:50.890 (სუსპენსული მუსიკა) 1496 01:45:57.603 --> 01:46:00.596 -მამა, ამაზე ადრე ვისაუბრეთ. - კითხვებს არ გისვამ. 1497 01:46:01.537 --> 01:46:02.843 თქვენ იქნებით მემკვიდრე. 1498 01:46:04.583 --> 01:46:08.336 თუ აკიფს ორ წიწილს მივცემ, დილით მუცელში ვიპოვი. 1499 01:46:08.757 --> 01:46:10.610 (ხველა) 1500 01:46:15.737 --> 01:46:17.137 იილდიზზე დაქორწინდებით. 1501 01:46:17.970 --> 01:46:20.403 შენ იქნები ამ სასახლის ოსტატი. 1502 01:46:20.657 --> 01:46:22.917 (ხველა) 1503 01:46:23.158 --> 01:46:24.443 კარგად ხარ? 1504 01:46:25.023 --> 01:46:26.430 (სერჰატი) წყალი? 1505 01:46:27.390 --> 01:46:28.477 მიეცით. 1506 01:46:37.303 --> 01:46:38.830 ნელ-ნელა. 1507 01:46:39.703 --> 01:46:40.943 OK. 1508 01:46:42.417 --> 01:46:44.430 მოდი. 1509 01:46:47.803 --> 01:46:48.863 კარგად ხარ? 1510 01:46:59.303 --> 01:47:00.876 მამა, მე ექიმი ვარ, შენ ეს იცი, არა? 1511 01:47:01.297 --> 01:47:02.683 ხეების გაშენებისას... 1512 01:47:03.963 --> 01:47:07.150 ...ამ ხალხსაც სჭირდება, შენ ეხმარები. 1513 01:47:11.543 --> 01:47:15.243 ყოველ შემთხვევაში. ამათზე საუბარი არც ადგილი და არც დრო. 1514 01:47:15.484 --> 01:47:19.263 კარგად ისვენებ და გამოჯანმრთელდები. ამის შემდეგ ისევ ვისაუბრებთ. 1515 01:47:20.077 --> 01:47:26.050 სერჰათ, ეს დაღლილობა დასვენებით არ გაქრება. 1516 01:47:27.290 --> 01:47:30.177 თუ ახლავე წახვალ... 1517 01:47:31.463 --> 01:47:33.930 ...ეს ადგილი ბუხარად გადაიქცევა. 1518 01:47:36.997 --> 01:47:39.850 (ბეკირი) ჩვენი ისტორია, ჩვენი ყველაფერი ქრება. 1519 01:47:40.550 --> 01:47:42.563 პირობა მივეცი. 1520 01:47:43.597 --> 01:47:46.703 სწორედ მაშინ ავარჩიე შენ ჩემს მემკვიდრედ. 1521 01:47:47.323 --> 01:47:49.063 ახლა იილდიზზე დაქორწინდებით. 1522 01:47:49.863 --> 01:47:52.803 მომიტან და მაიძულებ, ხელი ვაკოცო. 1523 01:47:55.923 --> 01:48:00.063 ამიერიდან მთელი ეს მიწები თქვენ გახდებით ოსტატი. 1524 01:48:01.943 --> 01:48:04.290 თუ იტყვი წავალ... 1525 01:48:08.337 --> 01:48:10.103 ჩემი ბოლო სიტყვა ეს არის... 1526 01:48:12.503 --> 01:48:16.823 ...ჩემი საფლავთან ყველას საფლავი გაუთხარა. 1527 01:48:17.477 --> 01:48:19.130 მეტი არაფერი მაქვს სათქმელი. 1528 01:48:20.310 --> 01:48:23.243 ახლა გინდა წასვლა... 1529 01:48:24.443 --> 01:48:25.583 ...დარჩები თუ არა. 1530 01:48:30.190 --> 01:48:33.190 (მუსიკა) 1531 01:48:50.250 --> 01:48:51.910 (ტელეფონი რეკავს) 1532 01:48:58.762 --> 01:48:59.801 გამარჯობა? 1533 01:49:00.062 --> 01:49:02.649 მელექ, რამე მოხდა, პატარავ? ამ საათზე დარეკე. 1534 01:49:03.289 --> 01:49:06.276 -დედა, ურფაში მივდივარ. -ურფაში მიდიხარ? 1535 01:49:07.277 --> 01:49:09.037 რა მოხდა? რამე მოხდა? 1536 01:49:09.278 --> 01:49:11.977 -ცუდი სიზმარი ვნახე. -(ქალის ხმა) რა სიზმარი? 1537 01:49:13.523 --> 01:49:14.996 დედა, სერჰატი მჭირდება. 1538 01:49:15.237 --> 01:49:18.277 უბრალოდ დავურეკე რომ გაგაგებინო. დაგირეკავ, როცა ჩავალ, კარგი? 1539 01:49:18.518 --> 01:49:20.656 გაჩერდი, ნუ. მარტო ვერ წახვალ. 1540 01:49:20.897 --> 01:49:23.856 -ჩვენც შენთან მოვდივართ. -დედა რა საჭიროა? მე ხომ ბავშვი ვარ? 1541 01:49:24.097 --> 01:49:26.170 ანგელოზი გთხოვ. ეს საკითხი განხილვისთვის არ არის. 1542 01:49:26.411 --> 01:49:29.470 იქ მარტო ვერ გამოგგზავნი. მოიცადე, ჩვენ მოვდივართ შენს მოსაყვანად. 1543 01:49:29.757 --> 01:49:31.590 კარგი? დახურვა. ჰილმი. 1544 01:49:31.870 --> 01:49:34.937 ჰილმი ადექი. ადექი, ჰილმი, ადექი. 1545 01:49:35.178 --> 01:49:38.656 - დასაძინებლად მიდიხარ. საწოლში დარჩი. -რა ხდება ნერგის? 1546 01:49:39.283 --> 01:49:42.483 რა მოხდება? არ გესმის? სად არის ეს ნივთი? 1547 01:49:42.724 --> 01:49:44.943 სიზმრის დევნა ამბობს, რომ ურფაში წავა. 1548 01:49:45.184 --> 01:49:47.590 მე მას იქ მარტო ვერ დავტოვებ. საერთოდ არ ვგრძნობ თავს კომფორტულად. 1549 01:49:47.870 --> 01:49:51.696 ამდენი წლის შემდეგ, იმდენი იქ ცხოვრების შემდეგ დავბრუნდებით ურფაში? 1550 01:49:52.357 --> 01:49:55.616 -რა მოხდება, თუ სიმართლეს გაიგებს? -ნერგისი ვისგან ისწავლის? 1551 01:49:55.857 --> 01:49:58.390 -როგორ ისწავლის? -არ ვიცი, მაგრამ თავს კომფორტულად არ ვგრძნობ. 1552 01:49:58.757 --> 01:50:02.750 მე მას იქ მარტო ვერ დავტოვებ. მოხვალ თუ არა, მე მივდივარ. 1553 01:50:03.177 --> 01:50:07.750 ის არ იყო კარგ ურთიერთობაში ოჯახთან. არ ვიცი რა არის! 1554 01:50:08.217 --> 01:50:11.397 მე მაინტერესებს ურფის ეს საკითხი. ვიცოდი, რომ შეგხვდებოდით. 1555 01:50:11.910 --> 01:50:13.037 ჰილმი! 1556 01:50:13.563 --> 01:50:15.410 მოდიხარ თუ არა? თქვი. 1557 01:50:15.690 --> 01:50:17.823 -მოვდივარ ნერგის. -კარგად ჰილმი. 1558 01:50:18.064 --> 01:50:20.683 -ცოტა დაწყნარდი. -კარგად ვიქნები. 1559 01:50:25.897 --> 01:50:28.897 (მუსიკა) 1560 01:50:49.337 --> 01:50:53.503 მე ვიქნები მსხვერპლი! შენი გზა იყოს ნათელი. წარმატებები. 1561 01:50:56.810 --> 01:50:59.283 სიტყვის თქმა არ შეგვეძლო, ჩემო სერჰათ. სულ ცოტა ხანს რომ დარჩენილიყავი. 1562 01:50:59.524 --> 01:51:02.036 -გადადით შემდეგზე. -იმედია 2035 ან ასე. 1563 01:51:02.277 --> 01:51:05.463 -ღმერთმა დალოცოს. -ექიმს ველაპარაკე. 1564 01:51:05.730 --> 01:51:08.143 სანამ იტყვიან, არაუშავს მამაჩემი არ უნდა ადგეს. 1565 01:51:08.470 --> 01:51:11.157 მამაშენი მაინც ბევრს გვისმენდა. 1566 01:51:11.883 --> 01:51:13.576 მოდი სერჰათ. წავიდეთ, შვილო. 1567 01:51:15.990 --> 01:51:17.397 -მოდი, მადლობა. -მოდი. 1568 01:51:18.637 --> 01:51:20.010 მოგვიანებით გნახავ დეიდა სევდე. 1569 01:51:23.030 --> 01:51:26.030 (სუსპენსული მუსიკა) 1570 01:51:46.261 --> 01:51:49.261 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 1571 01:52:09.803 --> 01:52:12.183 მონანიება მონანიება. მონანიება, ბისმილა. 1572 01:52:16.023 --> 01:52:19.023 (სუსპენსული მუსიკა) 1573 01:52:22.377 --> 01:52:23.777 არავინ არსად მიდის. 1574 01:52:24.510 --> 01:52:27.317 -ყველამ მომისმინე რაც მე მაქვს სათქმელი. -გაგიჟდი? 1575 01:52:27.663 --> 01:52:29.870 -არა? -(კაცი) ახლა საქმრო. 1576 01:52:30.430 --> 01:52:33.762 გავიგე რომ მიდიხარ. და ვხედავ, რომ მიდიხარ. 1577 01:52:34.003 --> 01:52:35.730 -ვაპირებ გკითხო? -ჩუმად! 1578 01:52:36.283 --> 01:52:38.783 OK. კარგი. კარგი. 1579 01:52:39.557 --> 01:52:40.937 მოდი დავმშვიდდეთ, კარგი? 1580 01:52:41.363 --> 01:52:43.156 მოდი, ჩამოვშალოთ ეს იარაღი. 1581 01:52:43.397 --> 01:52:45.763 ეს იარაღი ერთი პირობით ჩამოვა. 1582 01:52:46.004 --> 01:52:48.037 -ზიიან აღა! -რა? 1583 01:52:48.743 --> 01:52:53.170 აიღე ხელი ჩემს ბაღში ქნევით ვერ შედიხარ. 1584 01:52:53.411 --> 01:52:55.963 მითუმეტეს იმ იარაღით ხელში. 1585 01:52:56.204 --> 01:52:58.637 პატივს გცემ, სულთანო. 1586 01:52:59.443 --> 01:53:00.550 ასევე ბექირ აღას. 1587 01:53:01.797 --> 01:53:04.716 შენ დაგპირდი. საპატიო სიტყვა. 1588 01:53:05.603 --> 01:53:10.043 ახლა ან შეასრულებს შენს დაპირებას, თქვენ ასუფთავებთ ჩვენს პატივს... 1589 01:53:10.523 --> 01:53:12.190 ...ან... -ანუ? 1590 01:53:14.023 --> 01:53:15.203 ან რა? 1591 01:53:17.990 --> 01:53:20.990 (სუსპენსული მუსიკა) 1592 01:53:33.843 --> 01:53:34.943 სერჰატი. 1593 01:53:35.463 --> 01:53:37.310 -დედა გაჩერდი. -გაჩერდი შვილო. 1594 01:53:38.657 --> 01:53:40.490 ასე დაბრუნდი უკან. 1595 01:53:48.783 --> 01:53:50.117 რას აკეთებ? 1596 01:53:50.358 --> 01:53:51.678 მოინანიე, უფალო. 1597 01:53:58.150 --> 01:54:01.150 (სუსპენსული მუსიკა) 1598 01:54:10.997 --> 01:54:12.304 რას აკეთებ? 1599 01:54:20.303 --> 01:54:22.097 (დაკარგვა) არ გკითხე რა უნდა გააკეთო? 1600 01:54:22.577 --> 01:54:25.003 თუ ეს ქორწილი არ იქნება... 1601 01:54:25.983 --> 01:54:27.530 ჯერ ილდიზი... 1602 01:54:29.283 --> 01:54:31.023 ...მაშინ დაგიხვრიტე. 1603 01:54:32.643 --> 01:54:34.930 მერე ვინც ვის ესვრის. 1604 01:54:35.570 --> 01:54:39.283 შემდეგ გადარჩენილი გზას გააგრძელებს. 1605 01:54:39.817 --> 01:54:42.230 ზიიან აღა, გაჩერდი. მაშინვე ნუ გაბრაზდები. 1606 01:54:42.536 --> 01:54:45.910 -რა თქმა უნდა არის გამოსავალი. - ამის გამოსავალი არ არის. 1607 01:54:46.863 --> 01:54:49.510 გადაწყვიტე, საქმრო. რაც შეეხება ქორწინებას... 1608 01:54:50.490 --> 01:54:51.803 ... ან სისხლი. 1609 01:54:59.377 --> 01:55:02.416 -თუ გაწურვას აპირებ, გაწურე! -სერჰატი. 1610 01:55:06.537 --> 01:55:07.790 მაგრამ არ შეგიძლია. 1611 01:55:08.543 --> 01:55:11.077 (ისროლეს) თქვი კიდევ ერთხელ. 1612 01:55:11.370 --> 01:55:12.590 მოდი, კიდევ თქვი. 1613 01:55:13.030 --> 01:55:15.203 კარგი, სერჰატი გათხოვდება. 1614 01:55:18.143 --> 01:55:19.637 -მოდი სერჰათ. -ჩემო ძმაო! 1615 01:55:22.009 --> 01:55:23.582 რას აკეთებ, სერჰათ? 1616 01:55:24.283 --> 01:55:26.643 ქორწილი იქნება როცა გინდა. 1617 01:55:26.884 --> 01:55:28.816 სხვა დროს არა. 1618 01:55:29.943 --> 01:55:31.183 ახლა. 1619 01:55:38.810 --> 01:55:41.357 (სულთანი) ზიან აღა, გაგიჟდი? 1620 01:55:42.030 --> 01:55:44.217 შეიძლება ახლა აქ ქორწინება? 1621 01:55:44.458 --> 01:55:47.177 -იმამს დავურეკე. მოდის. -რა? 1622 01:55:52.137 --> 01:55:53.963 კარგი, ძმასთან ერთად ვარ ნება მომეცით ვისაუბროთ ორი წუთი. 1623 01:55:54.204 --> 01:55:56.223 -ნება მოგვეცით. მოდი, მოდი. -ძმაო. 1624 01:55:56.464 --> 01:55:58.650 მოდი, მოდი. ფეხით. 1625 01:55:59.570 --> 01:56:00.857 მოდი, მოდი. 1626 01:56:01.303 --> 01:56:02.877 წადი შვილო. 1627 01:56:18.297 --> 01:56:21.797 -სერჰათს აცნობე რომ მოდიოდით? -არ მომეცი დედა. 1628 01:56:22.169 --> 01:56:24.336 შეძლებდა ჩემი ქალიშვილი ასე დარბევას? 1629 01:56:24.577 --> 01:56:25.637 მე რომ მომეხსენებინა... 1630 01:56:25.877 --> 01:56:28.197 ...რას გააკეთებს რომ არ მოვიდე? ის დამარწმუნებდა. 1631 01:56:28.438 --> 01:56:29.703 დამირეკე ახლა გოგო. 1632 01:56:30.263 --> 01:56:31.809 მოდი. ჩაჯექი იმ ტაქსიში. 1633 01:56:32.050 --> 01:56:33.697 კარგი მამა, ტაქსიში დაგირეკავ. 1634 01:56:35.377 --> 01:56:37.430 იმამის ქორწინება ძალიან კარგი იდეაა. 1635 01:56:37.671 --> 01:56:41.250 თქვენ ასრულებთ ქორწინებას, მაშინ შეგიძლია იცხოვრო ქალაქში, როგორც გინდა. 1636 01:56:41.491 --> 01:56:43.576 დროდადრო აქ ყოფნა საკმარისია. 1637 01:56:43.817 --> 01:56:47.710 თუ გინდა, წაიყვანე მელექი და მოიყვანე აქ. 1638 01:56:47.983 --> 01:56:50.583 -იილდიზთან ერთად ცხოვრობენ. -რა ქსოვილი? 1639 01:56:50.824 --> 01:56:53.263 ასეთი რამ არ არსებობს. ანგელოზი... 1640 01:56:53.517 --> 01:56:56.930 -მელექი ჩემი ცოლია. ანგელოზი ჩემი ცოლია! -ჩუმად, ჩუმად. 1641 01:56:57.171 --> 01:56:59.510 მხოლოდ იმიტომ, რომ ვარსკვლავს უნდა შეეხო არაფერია. 1642 01:56:59.751 --> 01:57:01.530 შენ უთხარი მელექს, სისხლი იქნება... 1643 01:57:01.771 --> 01:57:04.117 ...ომი იქნებოდა, მოგვკლავდნენ შენ ამბობ. 1644 01:57:04.790 --> 01:57:07.757 შენს კართან სამი მცველი გვყავს როგორ ფიქრობთ, ეს მდიდარი ოჯახია? 1645 01:57:08.156 --> 01:57:11.890 ჩვენ ვართ ევფრატის ერთი მხრიდან ჩვენ ვმართავთ ყველა გზას მეორე მხარეს. 1646 01:57:12.217 --> 01:57:14.963 -სამყარო იცვლება, ჩვენ არ ვცვლით. -შეიცვლება, შეიცვლება! 1647 01:57:15.204 --> 01:57:17.736 -ეს შეიცვლება! -ჩუშ! შუშ! 1648 01:57:20.063 --> 01:57:21.957 რა აზრი აქვს შენი დაკრძალვის ჩატარებას... 1649 01:57:22.577 --> 01:57:25.183 ... არც მიწის ქვეშ ჩავდე დაყენებას ვაპირებ. 1650 01:57:25.503 --> 01:57:26.543 გესმის? 1651 01:57:29.450 --> 01:57:31.203 ყველა მშვიდად იყავი. 1652 01:57:31.477 --> 01:57:33.837 ყველა მშვიდად იყავი. კარგი. 1653 01:57:35.190 --> 01:57:36.423 ყველა მშვიდად იყავი. 1654 01:57:37.030 --> 01:57:38.290 ეს ქორწილი გაიმართება. 1655 01:57:39.057 --> 01:57:42.190 OK. ოღონდ პირველ რიგში, ჩამოაგდე ეს იარაღი. 1656 01:57:42.431 --> 01:57:44.643 იუსუფ, გადმოწერე. დადე იარაღი, შვილო. 1657 01:57:47.623 --> 01:57:49.123 კარგი, საქმრო? 1658 01:57:54.437 --> 01:57:57.437 (სუსპენსული მუსიკა) 1659 01:58:02.437 --> 01:58:04.050 ჯერ იილდიზს დაველაპარაკები. 1660 01:58:07.537 --> 01:58:09.763 -არა? -შენ გაჩუმდი! 1661 01:58:15.017 --> 01:58:18.017 (სუსპენსული მუსიკა) 1662 01:58:19.510 --> 01:58:21.343 - დაე ისაუბროს. -მამა. 1663 01:58:21.917 --> 01:58:23.023 მარტო. 1664 01:58:28.350 --> 01:58:29.743 აიღე გოგონა, ჯერ გახსენი. 1665 01:58:29.984 --> 01:58:31.770 -(დაკარგვა) მოაგვარე. -მამა. 1666 01:58:32.210 --> 01:58:33.257 ამოხსნა. 1667 01:58:35.243 --> 01:58:36.417 ამოხსნა. 1668 01:58:37.277 --> 01:58:39.436 მაშინ ჩვენი საქმე გავაკეთოთ. 1669 01:58:40.377 --> 01:58:43.370 არ არსებობს ქორწინება დოლისა და მილების გარეშე, არა? 1670 01:58:43.897 --> 01:58:47.123 გადაირიე, წადი სახლში. მოიყვანე დედაშენი. 1671 01:58:47.657 --> 01:58:48.883 აქ ყველა მოვა. 1672 01:58:49.610 --> 01:58:51.423 -უფროსთან მიიყვანე და მოდი. -მამა. 1673 01:58:52.690 --> 01:58:53.950 აქ ვარ შვილო. 1674 01:59:04.297 --> 01:59:06.390 ამ ქორწილიდან უკან დასახევი გზა არ არის. 1675 01:59:18.250 --> 01:59:21.250 (სუსპენსული მუსიკა) 1676 01:59:49.557 --> 01:59:52.170 (სულთან) გულიზარ, მოდი. 1677 01:59:53.643 --> 01:59:55.050 დაიწყეთ მზადება. 1678 01:59:55.291 --> 01:59:57.643 უყურე შენს ტანსაცმელს. 1679 01:59:57.910 --> 02:00:02.370 ყველაფერი იელდურანების სადიდებლად წესიერი იქნება. 1680 02:00:02.897 --> 02:00:04.777 გაავრცელეთ ახალი ამბები ყველგან. 1681 02:00:05.323 --> 02:00:06.663 ქორწილი გვაქვს. 1682 02:00:06.910 --> 02:00:09.943 თქვი მოდი! მოდი! (ისინი ყვირის) 1683 02:00:32.877 --> 02:00:34.643 გაიხადე ფარდა, მოდი ვილაპარაკოთ პირისპირ. 1684 02:00:34.884 --> 02:00:37.730 -ქორწილამდე არა. -ქორწილი არ არის, ილდიზ. 1685 02:00:38.603 --> 02:00:39.643 მოიხსენი ეს ფარდა. 1686 02:00:54.470 --> 02:00:57.470 (მუსიკა) 1687 02:01:00.930 --> 02:01:02.863 ნუ იქნები დარწმუნებული, სერჰათ აღა. 1688 02:01:12.650 --> 02:01:14.203 ეს ქორწინება საზეიმოდ იქნება. 1689 02:01:16.677 --> 02:01:18.396 იმამის ქორწილი იყო... 1690 02:01:18.637 --> 02:01:21.477 ...არ აქვს მნიშვნელობა ოფიციალური ქორწინება იქნება თუ არა. 1691 02:01:24.757 --> 02:01:26.370 დღეს შენი ცოლი ვიქნები. 1692 02:01:29.310 --> 02:01:33.217 და დარწმუნდით, რომ ჩემთან ხართ შენი ცხოვრებაც ძალიან შეიცვლება. 1693 02:01:39.817 --> 02:01:41.323 არასოდეს მიყურებ ასე. 1694 02:01:42.977 --> 02:01:45.670 წლებია ვარ მტანჯავს ეს სიტყვა. 1695 02:01:48.083 --> 02:01:50.017 ეს წამება დასრულდება, სერჰათ აღა. 1696 02:01:51.679 --> 02:01:53.490 ახალი არ დაიწყება საიდან იცი? 1697 02:01:53.731 --> 02:01:55.197 თუ იწყება, დაე, დაიწყოს. 1698 02:01:57.083 --> 02:01:59.323 ყოველ შემთხვევაში გზა ახლა ჩემი გზაა. 1699 02:02:00.597 --> 02:02:02.870 თუნდაც ავდექი ან წამოვდექი... 1700 02:02:03.650 --> 02:02:04.810 ...გზა ახლა ჩემია. 1701 02:02:06.350 --> 02:02:08.683 თქვენც დამეხმარებით ამ გზაზე. 1702 02:02:10.350 --> 02:02:11.563 დახმარება? 1703 02:02:17.030 --> 02:02:18.850 სანამ გამარჯვებას დავინახავ... 1704 02:02:19.563 --> 02:02:22.396 ...შენთვის ბედნიერება არ არის. -რა გინდა ჩემგან, ილდიზ? 1705 02:02:24.977 --> 02:02:26.643 მე მინდა ის, რაც სამართლიანად ჩემია. 1706 02:02:28.250 --> 02:02:29.810 მე მინდა ჩემი ქალურობა. 1707 02:02:31.137 --> 02:02:34.456 მე მინდა ჩემი თავისუფლება მე მინდა ჩემი ადამიანობა. 1708 02:02:36.657 --> 02:02:38.463 მე მინდა ის, რაც ახლა სამართლიანად ჩემია. 1709 02:02:43.350 --> 02:02:45.113 შენ ერთადერთი ხარ ვინც ამას აკეთებ შეგიძლია მომეცი, სერჰათ აღა. 1710 02:02:45.354 --> 02:02:47.206 -აღას ნუ მეძახი. -აღასინ. 1711 02:02:47.447 --> 02:02:51.236 -აღას არ მეძახი! -უფალი ხარ, უფალი იქნები. 1712 02:02:54.596 --> 02:02:55.876 მეც ვიქნები ბატონის ცოლი. 1713 02:02:57.757 --> 02:03:00.490 თუ ჩემთან ერთად ხარ ამ მოგზაურობაში თუ გაჩერდები... 1714 02:03:01.910 --> 02:03:03.816 ...და შენ იქნები სერჰათ აღა. 1715 02:03:10.623 --> 02:03:11.903 რა გჭირს? 1716 02:03:14.883 --> 02:03:16.517 ნება მომეცით გითხრათ ჩემი პრობლემა. 1717 02:03:22.337 --> 02:03:25.097 წახვედი სტამბულში და სწავლობდი. 1718 02:03:25.396 --> 02:03:26.690 ექიმი გახდი. 1719 02:03:29.303 --> 02:03:34.083 საშუალო სკოლის დამთავრების შემდეგ მხოლოდ სწავლა დავიწყე სახლიდან შვიდჯერ გავიქეცი, რომ წასულიყო. 1720 02:03:34.324 --> 02:03:36.230 შვიდივე შემთხვევაში დამბლოკეს. 1721 02:03:41.043 --> 02:03:43.963 მამაჩემის უკანასკნელი საშუალება ჩემი ფეხების მოშორებაა. ბეღელთან მიმიკრა. 1722 02:03:45.830 --> 02:03:47.830 დღეების განმავლობაში საჭმელს არ აძლევდნენ. 1723 02:03:52.309 --> 02:03:56.503 არ ვიცოდი ფეხზე მიბმული თოკით ვიხრჩობ? 1724 02:03:57.897 --> 02:03:59.037 ჰა? 1725 02:04:06.783 --> 02:04:09.790 სიკვდილი არის გარშემო ვის ჰქონდა გამოსავალი, რომ ეს დამემართა? 1726 02:04:13.083 --> 02:04:14.496 მერე მოვიდა ამბები. 1727 02:04:17.743 --> 02:04:21.003 სერჰათ იელდურანი იმიტომ რომ ქალაქში სასწავლებლად მიდის. 1728 02:04:28.943 --> 02:04:31.403 გაბრაზების გამო დილამდე ვტიროდი. 1729 02:04:33.523 --> 02:04:35.670 ვტიროდი და ავჯანყდი. 1730 02:04:39.697 --> 02:04:41.877 მაგრამ იმ ღამეს პირობა მივეცი ჩემს თავს. 1731 02:04:42.510 --> 02:04:44.363 მე ვუთხარი სერჰატი მოვა. 1732 02:04:44.937 --> 02:04:47.977 სერჰატი მოვა მე ვთქვი, რომ ჩემი რევოლუცია დაიწყება. 1733 02:04:58.597 --> 02:05:00.484 რა პრობლემა მაქვს ახლა? გაიგე? 1734 02:05:04.910 --> 02:05:06.623 თუ ეს დაპირებაა, ეს დაპირებაა. 1735 02:05:07.377 --> 02:05:08.837 თუ ეს ქორწინებაა, ეს ქორწინებაა. 1736 02:05:11.050 --> 02:05:14.703 როგორ ვიყავი წლების განმავლობაში? ამ სიტყვამ რომ მაწამა... 1737 02:05:17.690 --> 02:05:20.730 ...შენც სხვა გაქვს ამ ქორწინების გარდა. სხვა გზა არ გაქვს, სერჰათ აღა. 1738 02:05:23.297 --> 02:05:26.297 (სუსპენსული მუსიკა) 1739 02:05:32.097 --> 02:05:37.536 (იმამი) ბისმილაჰირაჰმანირაჰიმი. 1740 02:05:37.777 --> 02:05:40.777 (ყურანის კითხვა) 1741 02:05:48.643 --> 02:05:51.683 (ყურანის კითხვა) 1742 02:06:04.097 --> 02:06:06.217 (ლოცვა არაბულად) 1743 02:06:12.183 --> 02:06:16.363 ღმერთო ჩემო, დაე, ისინი დაქორწინდნენ შენი თანდასწრებით ეს ახალგაზრდა ძმები დავკალით... 1744 02:06:16.604 --> 02:06:19.397 ...ბედნიერი მთელი ცხოვრება და გაგაბედნიეროთ. 1745 02:06:19.638 --> 02:06:23.356 პატივისცემა მათი გონებიდან, სიყვარული გულიდან არ გამოტოვოთ. 1746 02:06:23.597 --> 02:06:26.063 (იმამი) ამ ძმების ოჯახებს შორის... 1747 02:06:26.304 --> 02:06:30.716 ...ერთობა და სოლიდარობა, მეგობრობა და მოგვცეს ძმობა. 1748 02:06:30.957 --> 02:06:32.253 ამ ძმებს... 1749 02:06:32.493 --> 02:06:37.249 ... სარგებელს მოუტანს ქვეყანას და ერს გვაჩუქე კარგი შვილები. 1750 02:06:37.830 --> 02:06:41.069 გვაპატიე ჩვენი ცოდვები, მიიღეთ ჩვენი ლოცვები. 1751 02:06:41.310 --> 02:06:42.489 ამინ. 1752 02:06:42.730 --> 02:06:46.496 ”და მშვიდობა იყოს შენზე, მურსელინ ველჰამდულილაჰი რაბილ სამყარო.' 1753 02:06:46.737 --> 02:06:48.117 ალ-ფატიჰა. 1754 02:07:03.463 --> 02:07:06.463 (სუსპენსული მუსიკა) 1755 02:07:16.990 --> 02:07:19.990 (ისინი ყვირის) (ტამბურზე დაკვრა) 1756 02:07:20.403 --> 02:07:23.463 (სერჰატის ხმა) სახლი არის სადაც ბრუნდები, სადაც არ უნდა გაიხედო, მიწა... 1757 02:07:23.704 --> 02:07:26.930 ...სიყვარული იქნება იქ, სადაც გაიზრდები თქვა მამაჩემმა. 1758 02:07:29.430 --> 02:07:31.103 რადგან ეს იყო მისთვის ბედი. 1759 02:07:31.470 --> 02:07:33.817 და ბედის გზას ვერავინ დაუდგებოდა. 1760 02:07:36.356 --> 02:07:38.956 როგორ თუ არცერთი შეხვედრა დამთხვევაა... 1761 02:07:41.237 --> 02:07:43.036 ...მემკვიდრეობა არც იყო არჩევანი. 1762 02:07:45.083 --> 02:07:46.270 როგორც მემკვიდრე... 1763 02:07:47.557 --> 02:07:48.603 ... ეს იყო ბედი. 1764 02:07:53.623 --> 02:07:56.856 იქნებ მამამ იცოდა დიახ, მან პირობა დადო. 1765 02:07:57.177 --> 02:07:59.643 მაგრამ მან ეს პირობაც რომ არ დაეთმო, იცოდა. 1766 02:08:00.923 --> 02:08:04.350 ერთ დღეს, დოლისა და მილების თანხლებით იცოდა, რომ ხელზე ვაკოცე. 1767 02:08:07.023 --> 02:08:10.023 (მხიარული მუსიკა) 1768 02:08:14.577 --> 02:08:18.150 მაგრამ რაც მან არ იცის ეს იყო მისი შვილი. 1769 02:08:22.083 --> 02:08:25.083 (სუსპენსული მუსიკა) 1770 02:08:42.883 --> 02:08:44.057 რა ხდება აკიფ? 1771 02:08:44.597 --> 02:08:45.876 რა გინდა? 1772 02:08:46.563 --> 02:08:48.523 ქორწილი დასრულდა, გართობა დაიწყო. 1773 02:08:48.896 --> 02:08:52.303 ვიფიქრე, რომ მას შევეტყოდი. ვიფიქრე, მამაო, შემოგხედავ. 1774 02:08:53.217 --> 02:08:54.483 კარგად ხარ? 1775 02:08:55.970 --> 02:08:57.503 მე კარგად ვარ. 1776 02:08:58.110 --> 02:08:59.530 კარგად ხარ მაგრამ... 1777 02:09:00.896 --> 02:09:02.349 ...არ ვარ კარგად, მამა. 1778 02:09:04.997 --> 02:09:06.743 სინანულს ვგრძნობ. 1779 02:09:08.030 --> 02:09:10.230 რას ეძებს შენში სინდისი? 1780 02:09:11.030 --> 02:09:12.097 მართალი ხარ. 1781 02:09:13.703 --> 02:09:17.016 ვიდრე ყველაფერი რაც კი ოდესმე გამიკეთებია არ ვნანობ. 1782 02:09:19.337 --> 02:09:22.443 ოღონდ იმ საკითხებზე, რაც მე დაგაყენე ვწუხვარ. 1783 02:09:27.237 --> 02:09:29.177 როგორც შენ გინდა... 1784 02:09:32.997 --> 02:09:34.357 ...ბავშვი ვერ ვიქნებოდი. 1785 02:09:39.350 --> 02:09:42.350 (უკრავს ადგილობრივი მუსიკა) 1786 02:09:47.257 --> 02:09:49.057 ბისმილა. 1787 02:09:50.417 --> 02:09:52.490 დაბერდი ბალიშზე. 1788 02:09:52.731 --> 02:09:54.877 წარმატებები. 1789 02:09:58.183 --> 02:10:01.183 (უკრავს ადგილობრივი მუსიკა) 1790 02:10:21.297 --> 02:10:24.297 (უკრავს ადგილობრივი მუსიკა) 1791 02:10:44.303 --> 02:10:47.303 (ადგილობრივი მუსიკა აგრძელებს დაკვრას) 1792 02:11:07.503 --> 02:11:10.503 (ადგილობრივი მუსიკა აგრძელებს დაკვრას) 1793 02:11:26.103 --> 02:11:29.103 (უკრავს ადგილობრივი მუსიკა) 1794 02:11:31.717 --> 02:11:34.883 მაგრამ არ ინერვიულო, ამიერიდან ყველაფერი სხვანაირად იქნება. 1795 02:11:37.010 --> 02:11:38.130 კარგი. 1796 02:11:38.823 --> 02:11:41.610 არ ვიცოცხლებ იმდენ ხანს, რომ ვნახო ეს დღეები. 1797 02:11:42.270 --> 02:11:44.817 მაპატიე. ვწუხვარ. 1798 02:11:47.157 --> 02:11:49.123 კარგი აკიფ. 1799 02:11:51.730 --> 02:11:52.790 მაპატიე? 1800 02:11:53.777 --> 02:11:56.383 წადი შენს საქმეს აკეთე, ღვთის გულისათვის. 1801 02:11:56.837 --> 02:11:59.303 -მამა მაპატიე? -კარგი აკიფ. 1802 02:11:59.543 --> 02:12:02.750 -მამა მაპატიე? -ნუ გადადებ, წადი. 1803 02:12:02.991 --> 02:12:04.003 მამა. 1804 02:12:04.630 --> 02:12:05.876 მაპატიე? 1805 02:12:08.130 --> 02:12:11.163 -მაპატიე? -კარგი აკიფ. 1806 02:12:11.450 --> 02:12:12.623 შენ გკითხე... 1807 02:12:13.457 --> 02:12:15.097 ...რომ მენახა რა გამომრჩა. 1808 02:12:17.670 --> 02:12:19.057 მოგენატრა შენი სიყვარული, მამა. 1809 02:12:23.110 --> 02:12:26.110 (სუსპენსული მუსიკა) 1810 02:12:29.117 --> 02:12:32.117 (სამედიცინო მოწყობილობა გაფრთხილებას იძლევა) 1811 02:12:38.657 --> 02:12:41.657 (სამედიცინო მოწყობილობა გაფრთხილებას იძლევა) 1812 02:12:55.210 --> 02:12:56.270 მამა. 1813 02:12:59.603 --> 02:13:02.603 (სუსპენსული მუსიკა) 1814 02:13:26.443 --> 02:13:29.443 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 1815 02:13:34.183 --> 02:13:35.603 ვინც ძალიან გიყვარს... 1816 02:13:37.997 --> 02:13:40.297 ...შენი მემკვიდრის ქორწილსაც ვერ უყურებ. 1817 02:13:43.117 --> 02:13:45.750 იმიტომ, რომ ეს ნამდვილი ქორწილიც კი არ არის არა მამა. 1818 02:13:46.503 --> 02:13:47.676 იცი რატომ? 1819 02:13:49.470 --> 02:13:51.790 შენი შვილი უკვე გათხოვილი იყო. 1820 02:13:52.577 --> 02:13:53.803 ოჰ! 1821 02:13:55.170 --> 02:13:56.637 შენი მემკვიდრე... 1822 02:13:57.503 --> 02:13:58.877 ...ქორწილში არ დაპატიჟა. 1823 02:14:00.063 --> 02:14:01.670 მან თქვა, რომ აქედან წავა. 1824 02:14:04.550 --> 02:14:06.250 "მე აქ არ ვეკუთვნი," თქვა მან. 1825 02:14:08.407 --> 02:14:10.900 მე დავარწმუნე ის იმამის ქორწინებაში. 1826 02:14:21.050 --> 02:14:23.530 ამიერიდან ნება მომეცით გითხრათ, რა მოხდება, მამა. 1827 02:14:24.543 --> 02:14:28.963 რა სისხლის შუღლი რჩება ამის შემდეგ? რა მტრობა. 1828 02:14:29.530 --> 02:14:32.497 სერჰატი ხვალ პირველი თვითმფრინავით წავა. 1829 02:14:33.237 --> 02:14:37.223 მთელი ეს მიწა ერთ ადამიანს დარჩება. 1830 02:14:38.890 --> 02:14:39.963 მე! 1831 02:14:43.237 --> 02:14:46.237 (სუსპენსული მუსიკა) 1832 02:14:48.977 --> 02:14:50.763 გავიმარჯვე, მამა. 1833 02:14:51.809 --> 02:14:52.816 მე. 1834 02:14:54.050 --> 02:14:56.510 შენ არ მენდობოდი. 1835 02:14:57.230 --> 02:14:59.596 მაგრამ გავიმარჯვე. 1836 02:15:07.917 --> 02:15:10.917 (სუსპენსული მუსიკა) 1837 02:15:18.630 --> 02:15:20.577 გავიმარჯვე. 1838 02:15:32.590 --> 02:15:35.590 (უკრავს ადგილობრივი მუსიკა) 1839 02:15:56.223 --> 02:15:59.223 (ადგილობრივი მუსიკა აგრძელებს დაკვრას) 1840 02:16:05.117 --> 02:16:06.490 ეს ხმა შიგნიდან მოდის? 1841 02:16:07.317 --> 02:16:10.856 როგორც იქნა მივედით დაკრძალვის სახლში, დოლებითა და მილებით დაგვხვდნენ. 1842 02:16:12.043 --> 02:16:13.650 მოიცადე, ახლა გავიგებთ. 1843 02:16:22.457 --> 02:16:25.517 -აი წადი. -გამარჯობა სერჰათს ვეძებდით. 1844 02:16:26.097 --> 02:16:27.683 Serhat Ağa-ს სტუმრები ხართ? 1845 02:16:28.817 --> 02:16:30.097 ხეში რას გულისხმობ? 1846 02:16:30.717 --> 02:16:31.763 სერჰათ იელდურანი. 1847 02:16:35.337 --> 02:16:36.717 კარგი, აქ არის. 1848 02:16:37.433 --> 02:16:38.956 კარგი მაშინ. ჩვენ მისი სტუმრები ვართ. 1849 02:16:39.197 --> 02:16:40.897 ასეა? აიღე ჩემოდნები, შვილო. 1850 02:16:41.723 --> 02:16:43.123 ბოდიში, მოდი. 1851 02:16:44.063 --> 02:16:47.137 ჩემს ბატონს არ უთქვამს, რომ სტუმრები მოვიდოდნენ. თორემ მივესალმებოდით. 1852 02:16:47.463 --> 02:16:49.337 შიგნით არის ზეიმი თუ რამე? 1853 02:16:49.590 --> 02:16:51.403 რა თქმა უნდა. ქორწილი გვაქვს. 1854 02:16:51.963 --> 02:16:54.230 ვისი ქორწილია? 1855 02:16:54.610 --> 02:16:56.143 ჩემი სერჰათ აღა ქორწინდება. 1856 02:17:02.130 --> 02:17:05.130 (სუსპენსული მუსიკა) 1857 02:17:08.850 --> 02:17:10.003 მშვიდი. 1858 02:17:11.203 --> 02:17:14.736 -მელექ დამშვიდდი. -ერთი წუთი. 1859 02:17:15.437 --> 02:17:16.617 მოიცადე ერთი წუთი. 1860 02:17:16.923 --> 02:17:18.397 ხშირად. 1861 02:17:19.077 --> 02:17:22.077 (იარაღები ისვრის) 1862 02:17:22.517 --> 02:17:23.577 მამა? 1863 02:17:26.923 --> 02:17:28.603 მშვიდი ანგელოზი! ანგელოზი! 1864 02:17:28.844 --> 02:17:30.836 -ანგელოზო! -ერთი წუთი. 1865 02:17:36.797 --> 02:17:39.797 (სუსპენსული მუსიკა) 1866 02:17:59.108 --> 02:18:01.623 რისი ბრალია, ჩემო ქალბატონო? ვინ არიან ისინი? 1867 02:18:01.970 --> 02:18:05.497 რა ვიცი? ეს დღე რომ დასრულდეს, მოდი და წადი! 1868 02:18:08.963 --> 02:18:11.963 (სუსპენსული მუსიკა) 1869 02:18:14.110 --> 02:18:16.257 -ანგელოზო! -ნუ ღელავ სერჰათ. 1870 02:18:16.583 --> 02:18:18.610 -ნუ! -ანგელოზი. 1871 02:18:33.256 --> 02:18:34.329 ანგელოზი. 1872 02:18:38.350 --> 02:18:40.610 ვინც ვარ გაინტერესებთ, არა? 1873 02:18:44.850 --> 02:18:47.850 (სუსპენსული მუსიკა) 1874 02:18:49.910 --> 02:18:51.470 მე ვარ მელექ იელდურანი. 1875 02:18:54.710 --> 02:18:56.710 მე ვარ სერჰათ იელდურანის ცოლი. 1876 02:19:11.837 --> 02:19:14.837 (სუსპენსული მუსიკა) 1877 02:19:34.929 --> 02:19:37.929 (სუსპენსული მუსიკა გრძელდება) 1878 02:19:52.930 --> 02:19:55.930 ამ სერიის დეტალური სუბტიტრები ახლავე... 1879 02:19:56.656 --> 02:19:59.083 ... აუდიო აღწერილობის ასოციაციას აშენდა. 1880 02:19:59.324 --> 02:20:00.737 www.sebeder.org 1881 02:20:00.978 --> 02:20:04.183 დეტალური სუბტიტრების მთარგმნელები: ეილულ იილმაზი - Gülay Yılmaz 1882 02:20:04.424 --> 02:20:06.717 ...Nilsu Hozanlı Tuncer - Şeyma Yalçın 1883 02:20:06.958 --> 02:20:09.810 რედაქტორი: ელა კორგანი 1884 02:20:10.051 --> 02:20:13.051 (საკრედიტო მუსიკა) 1885 02:20:33.126 --> 02:20:36.126 (საკრედიტო მუსიკა გრძელდება)